Letztes Wochenende hatte ich die Gelegenheit mit Freunden Heiligendamm an der Ostsee zu besuchen. Dabei fiel mein Blick auf den lateinischen Spruch, der im Gipfel des Kurhauses Heiligendamm, welches ein Gebäude des Kempinski Hotels ist
(zu sehen hier: http://www.kempinski-heiligendamm.com/de/hotel/kurhaus.htm?id=kurhaus ) steht. Dort kann man folgende Worte lesen:
„Heic Te Laetitia Invitat Post Balnea Sanum."
Dazu habe ich folgende Übersetzung gefunden: „Freude empfängt dich hier, entsteigst du gesund dem Bade.“
Würden Sie den Spruch ebenfalls so übersetzen?
Besonder interessiert mich, wie Sie die Vokabel „heic“ übersetzten würden? Ich konnte diese nämlich nicht in Ihrem Online-Wörterbuch finden und mein Vater, als doch interessierter „Latereiner“ kannte die Vokabel nicht und verbesserte mich, dass ich doch Hic meinen würde. „Hic“ steht aber sicherlich nicht im Gipfel des Kurhauses.
Ich freue mich über Anregungen.