Latein Wörterbuch - Forum
Benediktsregel Prolog Satz 35 — 546 Aufrufe
Raimund Voigt am 14.5.22 um 16:27 Uhr (Zitieren) 
Liebes Forum,
leider komme ich mit dem Verständnis der Satzstruktur in einem Satz aus der Benediktsregel nicht zurecht, vielleicht kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen. Der Satz Nr. 35 aus dem Prolog:
„Haec complens dominus exspectat nos cottidie his suis sanctis monitis factis nos respondere debere.“
Übersetzen kann ich ihn, ich verstehe nur die Struktur des untergeordneten Satzes nach „expectat“ nicht; ist das sozusagen ein in sich verschränkter, doppelter AcI (2x „nos“ als Akk. und 2 Infinitive am Schluss)?
Vielen Dank und Grüße,
Raimund
leider komme ich mit dem Verständnis der Satzstruktur in einem Satz aus der Benediktsregel nicht zurecht, vielleicht kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen. Der Satz Nr. 35 aus dem Prolog:
„Haec complens dominus exspectat nos cottidie his suis sanctis monitis factis nos respondere debere.“
Übersetzen kann ich ihn, ich verstehe nur die Struktur des untergeordneten Satzes nach „expectat“ nicht; ist das sozusagen ein in sich verschränkter, doppelter AcI (2x „nos“ als Akk. und 2 Infinitive am Schluss)?
Vielen Dank und Grüße,
Raimund
Re: Benediktsregel Prolog Satz 35
...er erwartet, dass wir es schuldig sind/uns verpflichtet fühlen, dass wir antworten mit Taten