Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv in Gliedsätzen - Wiedergabe im deutschen Indikativ? — 619 Aufrufe
Florian Michl am 26.6.22 um 16:07 Uhr (Zitieren) 
Druides (Nom Pl m S) autem nolebant (3P Pl Impf P) {arcana (Akk Pl n SA) silvae (Gen Sg f GA/SA)[ab hominibus] (Abl Pl m AB) inveniri (Inf Präs Pass PI)} (ACI GZ).
Die Druiden wollten aber nicht, dass die Geheimnisse des Waldes von den Menschen entdeckt werden.
Itaque animum (Akk Sg m AO) iuvenis (Gen Sg m GA/AO) [vi magica] (Abl Sg f AB) perturbaverunt (3P Pl Perf PS), ne iter (Akk Sg n AO) inveniret (3P Sg Impf Konj P).
Deshalb brachten sie den Geist des jungen Mannes mit Zauberkraft in Verwirrung, damit er den Weg nicht findet.
Is (Nom Sg m S), cum iter [multorum dierum] (?) fecisset (3P Sg PQP Konj P), [ad arborem aliquam] (Akk Sg f AB) somno (Abl Sg m AB) superatus est (3P Sg PQP Konj P).
Dieser, nachdem er viele Tage gereist war, war bei irgendeinem Baum von Schlaf überwältigt worden
Die Druiden wollten aber nicht, dass die Geheimnisse des Waldes von den Menschen entdeckt werden.
Itaque animum (Akk Sg m AO) iuvenis (Gen Sg m GA/AO) [vi magica] (Abl Sg f AB) perturbaverunt (3P Pl Perf PS), ne iter (Akk Sg n AO) inveniret (3P Sg Impf Konj P).
Deshalb brachten sie den Geist des jungen Mannes mit Zauberkraft in Verwirrung, damit er den Weg nicht findet.
Is (Nom Sg m S), cum iter [multorum dierum] (?) fecisset (3P Sg PQP Konj P), [ad arborem aliquam] (Akk Sg f AB) somno (Abl Sg m AB) superatus est (3P Sg PQP Konj P).
Dieser, nachdem er viele Tage gereist war, war bei irgendeinem Baum von Schlaf überwältigt worden
Re: Konjunktiv in Gliedsätzen - Wiedergabe im deutschen Indikativ?
Druides (Nom Pl m S) autem nolebant (3P Pl Impf P) {arcana (Akk Pl n SA) silvae (Gen Sg f GA/SA)[ab hominibus] (Abl Pl m AB) inveniri (Inf Präs Pass PI)} (ACI GZ).
Die Druiden wollten aber nicht, dass die Geheimnisse des Waldes von den Menschen entdeckt würden. (referierter Wille -> Konj. der indir. Rede)
Itaque animum (Akk Sg m AO) iuvenis (Gen Sg m GA/AO) [vi magica] (Abl Sg f AB) perturbaverunt (3P Pl Perf PS), ne iter (Akk Sg n AO) inveniret (3P Sg Impf Konj P).
Deshalb brachten sie den Geist des jungen Mannes mit Zauberkraft in Verwirrung, damit er den Weg nicht finde. (referierte Absicht, s.o.)
Is (Nom Sg m S), cum iter [multorum dierum] (?) fecisset (3P Sg PQP Konj P), [ad arborem aliquam] (Akk Sg f AB) somno (Abl Sg m AB) superatus est (3P Sg PQP Konj P).
Dieser, nachdem er viele Tage gereist war, wurde er (nahe) bei (irgend)einem Baum von Schlaf überwältigt. ( auch: ist überwältigt worden)
Verwende im Schriftdeutsch das Präteritum als Erzähltempus!
Die Druiden wollten aber nicht, dass die Geheimnisse des Waldes von den Menschen entdeckt würden. (referierter Wille -> Konj. der indir. Rede)
Itaque animum (Akk Sg m AO) iuvenis (Gen Sg m GA/AO) [vi magica] (Abl Sg f AB) perturbaverunt (3P Pl Perf PS), ne iter (Akk Sg n AO) inveniret (3P Sg Impf Konj P).
Deshalb brachten sie den Geist des jungen Mannes mit Zauberkraft in Verwirrung, damit er den Weg nicht finde. (referierte Absicht, s.o.)
Is (Nom Sg m S), cum iter [multorum dierum] (?) fecisset (3P Sg PQP Konj P), [ad arborem aliquam] (Akk Sg f AB) somno (Abl Sg m AB) superatus est (3P Sg PQP Konj P).
Dieser, nachdem er viele Tage gereist war, wurde er (nahe) bei (irgend)einem Baum von Schlaf überwältigt. ( auch: ist überwältigt worden)
Verwende im Schriftdeutsch das Präteritum als Erzähltempus!