Hallo,
ich muss mir für mein Latinum leider alles selbst beibringen, dabei kommen vielleicht etwas blöde Fragen auf, wofür ich mich im Voraus entschuldige.
Nun hadere ich mit dem ACI. Ich denke das Grundprinzip ist mir klar, jedoch frage ich mich, wie ich das Zeitverhältnis behandeln soll, wenn sowohl die Infinitivform, als auch das Prädikat im Perfekt stehen. Also zum Beispiel: Servus Plinium amavisse scivit.
Prädikat in Vergangenheitsform und Infinitiv im Perfekt wäre ja eigentlich Vorzeitigkeit aber müsste es nicht doch gleichzeitig sein?
Also: Der Sklave hat gewusst, dass Plinius verliebt gewesen ist.
oder
Der Sklave wusste(also Imperfekt wegen Vorzeitigkeit), dass Plinius verliebt gewesen ist.
Hoppla habe einen Fehler entdeckt... vielleicht ist das Grundprinzip doch noch nicht so klar :D
Also auf ein Neues:
Der Sklave hat gewusst, dass Plinius verliebt gewesen ist.
oder
Der Sklave hat gewusst, dass Plinius verliebt war.
Re: ACI - Zeitverhältnisse
hs35 am 4.7.22 um 18:42 Uhr, überarbeitet am 4.7.22 um 20:06 Uhr (Zitieren)
Der Sklave wusste, dass Plinius verliebt gewesen war.
Vorzeitigkeit zu einem Vergangenheitstempus wird mit Plusquamperfekt wiedergegeben,
in der indirekten Rede mit Konj. Perfekt. (Er sagte, er sei verliebt gewesen.)
= Servus scivit P. amare.
PS:
Übersetze erzählendes Perfekt im Schriftdeutsch mit Präteritum!