Hallo,
kann jemand mir jemand meine Übersetzung angucken?
Es geht um diesen Abschnitt:
Numa regno ita potitus urbem novam conditam vi et armis, iure eam legibusque ac moribus de integro condere parat. Quibus cum inter bella adsuescere videret non posse—quippe efferari militia animos—, mitigandum ferocem populum armorum desuetudine ratus, Ianum ad infimum Argiletum indicem pacis bellique fecit, apertus ut in armis esse civitatem, clausus pacatos circa omnes populos significaret. Bis deinde post Numae regnum clausus fuit, semel T. Manlio consule post Punicum primum perfectum bellum, iterum, quod nostrae aetati di dederunt ut videremus, post bellum Actiacum ab imperatore Caesare Augusto pace terra marique parta.

Übersetzt habe ich:
Numa hatte im Sinn, nachdem er sich der neuen Stadt bemächtigt hatte (die durch Gewalt und Kraft gegründet worden war), sie mit Recht und Gesetzen und Sitten ein zweites Mal zu gründen.

Als er sahm dass zwischen den Kriegen es nicht möglich war, diese Sitten anzugewöhnen, sondern sogar jeden seinr Leute aggressiver machte, schuf er im Glauben, dass sein wildes Volk durch die Entwöhnung von Waffen milde gestimmt werde, den Janusbogen als Anzeiger von Krieg und Frieden.
Wenn er offen stehe, dass seine Bürgerschaft bewaffnet/mit Waffen sei, wenn er geschlossen sei, dass ringsum alle Völker befriedet worden waren.
Zweimal nach Numas Herrschaft war er geschlossen. Einmal nach dem Ende des 1. Punischen Krieges vom Konsul Titus Manlius, wiederum (was die Zeitalter gegeben hatten wie wir sehen) nach der Schlacht bei Actiacum wurde vom Feldherr Caesar Augustus Frieden auf Kand und Wasser gestiftet.