Ich bin ja erst noch am Anfang. Und komm mir aber jetzt schon ziemlich dumm vor. Hier der Originaltext:

„quia pertinet ad mores, quod ethos illi vocant, nos eam partem philosophiae de moribus appellare solemus, sed decet augentem linguam Latinam nominare moralem; explicandaque vis est ratioque enuntiationum, quae Graeci axiomata vocant; quae de re futura cum aliquid dicunt deque eo, ...“
Mal bis hierhin.

Mein Vorschlag folgt:

. . . . weil es die Sitten betrifft, was jene ethos nennen, mahnen wir gewöhnlich an die Sitten, aber es ziemt sich für die wachsende lateinische Sprache, es moralisch zu nennen; und man muss die Macht und die Vernunft der Aussagen entfalten, die die Griechen axiomata nennen;

Nach dem Strichpunkt blick ich nun wirklich überhaupt nicht mehr durch. ‚quae‘ ist wahrscheinlich ein relativer Anschluss. Was mir in diesem letzten Satz am meisten Probleme bereitet, ist „cum aliquid“.

Vielen Dank für eure Hilfe!!!