Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung-Hilfe? — 2576 Aufrufe
Also,ich brauch ein „bischen“ Hilfe,ich krieg den satz im ganzen nicht zusammen.
bzw ..den abschnitt.
Es geht um inzest/verbotene leidenschaft von Antiochus zu seiner Tocher (die viele freier hat)
--------
Et cum pater deliberaret,cui filiam suam in matrimonium daret,cogente iniqua cupiditate incidit in amorem filiae suae et coepit eam aliter diligere atque patem oportebat.
Qui dum luctatur cum furore,pugnat cum dolore,vincitur amore; deficit illum pietas,oblitus est,se esse patrem induit coniugem.
Und als der Vater überlegte wem er seine Tochter in die Ehe geben sollte,zwang ihn
ungleiches begehren sie zu anders zu lieben als wie wie es sich für einen vater gehört (hätte?)-
Der,während als er gegen die Besessenheit rang.mit schmerz kämpfte (??) ;
die liebe siegte (über ihn).
-es fehlte ihm an anstand,es ist ...
oblitus est dass er vater war,und sich fühlte wie ein gatte,keine ahnung.
den letzten teil versteh ich nich .__.
kann mir vll wer helfen? bin mir sicher ich hab zeiten fehler und noch viel mehr drin xD
bzw ..den abschnitt.
Es geht um inzest/verbotene leidenschaft von Antiochus zu seiner Tocher (die viele freier hat)
--------
Et cum pater deliberaret,cui filiam suam in matrimonium daret,cogente iniqua cupiditate incidit in amorem filiae suae et coepit eam aliter diligere atque patem oportebat.
Qui dum luctatur cum furore,pugnat cum dolore,vincitur amore; deficit illum pietas,oblitus est,se esse patrem induit coniugem.
Und als der Vater überlegte wem er seine Tochter in die Ehe geben sollte,zwang ihn
ungleiches begehren sie zu anders zu lieben als wie wie es sich für einen vater gehört (hätte?)-
Der,während als er gegen die Besessenheit rang.mit schmerz kämpfte (??) ;
die liebe siegte (über ihn).
-es fehlte ihm an anstand,es ist ...
oblitus est dass er vater war,und sich fühlte wie ein gatte,keine ahnung.
den letzten teil versteh ich nich .__.
kann mir vll wer helfen? bin mir sicher ich hab zeiten fehler und noch viel mehr drin xD
Re: Übersetzung-Hilfe?
Und als der Vater überlegte, wem er seine Tochter in die Ehe geben sollte, fiel er mit zwingender, unbilliger Begierde in Liebe zu seiner Tochter und er begann sogar sie anders zu lieben als es sich für einen Vater ziemt.
Er, der mit der Leidenschaft ringt, mit dem Schmerz kämpft ,wird von der Liebe besiegt; es fehlt ihm das Pflichtgefühl, es ist vergessen, daß er der Vater ist, er führt sie heim als Gattin.
Text müßte so stimmen .Gruß Hildegund
Er, der mit der Leidenschaft ringt, mit dem Schmerz kämpft ,wird von der Liebe besiegt; es fehlt ihm das Pflichtgefühl, es ist vergessen, daß er der Vater ist, er führt sie heim als Gattin.
Text müßte so stimmen .Gruß Hildegund
Re: Übersetzung-Hilfe?
..und er begann sogar, sie anders ZU lieben.. muss es heißen. Habe den Text recht wörtlich übersetzt,damit er nachvollziehbar ist.
Gruß Hildegund
Gruß Hildegund
Re: Übersetzung-Hilfe?
uii,dankeschön.
(zu einem:
unser latein lehrer meinte dass er sich als gatte fühlt.
induere coniugem = sich wie ein gatte fühlen)
(zu einem:
unser latein lehrer meinte dass er sich als gatte fühlt.
induere coniugem = sich wie ein gatte fühlen)
Re: Übersetzung-Hilfe?
ja, der Lateinlehrer hat recht, ich hatte es falsch gemacht ,hatte induxit(heimführen als Gattin) übersetzt. sorry!
Hildegund
Hildegund
Re: Übersetzung-Hilfe?
1. oblitus est--> er vergaß/hat vergessen
2. induere coniugem
coniunx = Gemahlin, Gattin Weibchen, Braut
Wie kann man INDUERE CONIUGEM mit „sich wie eine Gatte fühlen“ übersetzen.
Ich kann mir vorstellen
1. als Gattin/Braut annehmen
2. es liegt ein Druckfehler vor: inducere coniugem
Re: Übersetzung-Hilfe?
In welchem Kapitel / auf welcher Seite / in welcher Zeile von Apollonius ist dieser Textausschnitt zu finden?
Danke für die Hilfe, es ist wichtig!
Danke für die Hilfe, es ist wichtig!
Re: Übersetzung-Hilfe für Anfänger
Nam non animo aspero et magnis
bellis imperium sibi parare temptant, multos populos bonis non spoliant.
bellis imperium sibi parare temptant, multos populos bonis non spoliant.