Latein Wörterbuch - Forum
Sprichwort auf Latein — 1404 Aufrufe
Nico am 16.11.06 um 19:03 Uhr (Zitieren) 
Ich möchte gerne das Sprichwort
Der, der weiß, dass er nix weiß, ist schlauer als der, der nicht weiß, dass er nix weiß.
Gerade bin ich so weit:
Qui nihil scire sciens, callidior quam qui ne nihil scire sciens est.
Ich denke aber nicht, das das stimmt....
Hört sich komisch an!
Der, der weiß, dass er nix weiß, ist schlauer als der, der nicht weiß, dass er nix weiß.
Gerade bin ich so weit:
Qui nihil scire sciens, callidior quam qui ne nihil scire sciens est.
Ich denke aber nicht, das das stimmt....
Hört sich komisch an!
Re: Sprichwort auf Latein
wishmaster am 16.11.06 um 21:32 Uhr (Zitieren)
Hi,
an deiner Stelle würd ich das Stilmittel der Ellipse verwenden, wie es auch in fast allen Sprichwörtern und Aphorismen im klassischen Latein vorkommt. Wenn du Wert drauf legst, dass es sich „echt“ anhört, kann ich nächste Woche mal probieren, ob ich irgendwelche Archaismen finde, die man verwenden könnte. Vielleicht lässt sich das auch in irgendein Versmaß umschreiben.
LG
Tristan
an deiner Stelle würd ich das Stilmittel der Ellipse verwenden, wie es auch in fast allen Sprichwörtern und Aphorismen im klassischen Latein vorkommt. Wenn du Wert drauf legst, dass es sich „echt“ anhört, kann ich nächste Woche mal probieren, ob ich irgendwelche Archaismen finde, die man verwenden könnte. Vielleicht lässt sich das auch in irgendein Versmaß umschreiben.
LG
Tristan
Re: Sprichwort auf Latein
wishmaster am 18.11.06 um 18:54 Uhr (Zitieren)
Ich geh mal davon aus, dass du kein Lateiner bist ;) Im Lateinischen sind Artikel deshalb unnötig, weil es (im Normalfall) für jedes Substantiv für jedes Geschlecht in jedem Kasus eigene Endungen gibt.
Re: Sprichwort auf Latein
Plebeius am 26.11.06 um 8:51 Uhr (Zitieren)
Gegenfrage:
Warum kann man im Deutschen ein ADJEKTIV von der Schreibweise her nicht von einem ADVERB unterscheiden, was in anderenSprachen möglich ist.
eg. Sie ist SCHÖN. --->ADJEKTIV
Sie schreibt SCHÖN---> ADVERB
Warum kann man im Deutschen ein ADJEKTIV von der Schreibweise her nicht von einem ADVERB unterscheiden, was in anderenSprachen möglich ist.
eg. Sie ist SCHÖN. --->ADJEKTIV
Sie schreibt SCHÖN---> ADVERB
Re: Sprichwort auf Latein
wuppi am 26.11.06 um 16:18 Uhr (Zitieren)
Adjektive kann man deklinieren, Adverben nicht. Wenn man also Beispiele nimmt, in denen sich das Adjektiv nicht auf „ist“ bezieht, kann man Adjektive durchaus problemlos an der Schreibweise von Adverben unterscheiden.
eg. Sie ist ein SCHÖNES Mädchen. --> Adjektiv wird erkennbar an der Endung -es, die durch die Deklination entsteht.
eg. Sie ist ein SCHÖNES Mädchen. --> Adjektiv wird erkennbar an der Endung -es, die durch die Deklination entsteht.
Re: Sprichwort auf Latein
Plebeius am 27.11.06 um 8:27 Uhr (Zitieren)
das widerspricht nicht dem, was ich dazu gesagt habe.
SIE IST SCHÖN DUMM.
Beide Adjektive? oder Adverbien? oder ein Adjektiv und ein Adverb?
SIE IST SCHÖN DUMM.
Beide Adjektive? oder Adverbien? oder ein Adjektiv und ein Adverb?
Re: Sprichwort auf Latein
ernestus am 27.11.06 um 14:10 Uhr (Zitieren)
prädikative adjektive sind im deutschen stets endungslos, attributive passen sich an den substantiv an.
schön dumm = prädikatives adjektiv
muss zusammengehören, da sie sich beide auf das subjekt beziehen und somit prädikativ gebraucht werden.
„schön dumm“ könnte als ein elativ gelesen werden im sinne von „sehr dumm“
schön dumm = prädikatives adjektiv
muss zusammengehören, da sie sich beide auf das subjekt beziehen und somit prädikativ gebraucht werden.
„schön dumm“ könnte als ein elativ gelesen werden im sinne von „sehr dumm“
Re: Sprichwort auf Latein
Plebeius am 27.11.06 um 16:24 Uhr (Zitieren)
extremely smart
maxime sapiens
maxime sapiens
Re: Sprichwort auf Latein
ernestus am 27.11.06 um 18:14 Uhr (Zitieren)
ein blick in meine grammatik gibt dir recht :-).
zur näheren bestimmung von adjektiven nimmt man adverbien. selten kommt es vor, aber es kann sein.
zur näheren bestimmung von adjektiven nimmt man adverbien. selten kommt es vor, aber es kann sein.
Re: Sprichwort auf Latein
help am 27.11.06 um 18:47 Uhr (Zitieren)
warum hab ich bloss latein gewählt ? UND WAS IS EIN PPP WAS MACHT DER PARTIZIP PERFEKT ÜPAPSSIV BITTE HILFEEEEEEEEE
INESSS
INESSS
Re: Sprichwort auf Latein
Plebeius am 27.11.06 um 20:56 Uhr (Zitieren)
Das PPP (PartizipPerfektPassiv)
wird - z.B- gebraucht, um das Passiv im Perfekt, Pluquamperfekt und Futur II zu bilden zusammen mit den entsprechenden Formen von ESSE (sein)
laudatus sum--> ich bin gelobt worden
laudatus eram--> ich war gelobt worden
laudatus ero --> ich werden gelobt worden sein
Bei dir würde es natürlich LAUDATA heißen:
laudata es--> du bist gelobt wirden
laudata eras-->
laudata eris -->
Daneben gibt es noch andere Einsatzmöglichkeiten für das PPP, z.B.
beim ABLATIVUS ABSOLUTUS.
wird - z.B- gebraucht, um das Passiv im Perfekt, Pluquamperfekt und Futur II zu bilden zusammen mit den entsprechenden Formen von ESSE (sein)
laudatus sum--> ich bin gelobt worden
laudatus eram--> ich war gelobt worden
laudatus ero --> ich werden gelobt worden sein
Bei dir würde es natürlich LAUDATA heißen:
laudata es--> du bist gelobt wirden
laudata eras-->
laudata eris -->
Daneben gibt es noch andere Einsatzmöglichkeiten für das PPP, z.B.
beim ABLATIVUS ABSOLUTUS.