Hallo, ich würde mir gern folgendes tätowieren lassen und möchte vorher abklären, ob die Übersetzung richtig ist. SEMPER MEMENTO PATRIAE (Erinnere dich an deine Herkunft). Oder besser: MEMENTO UNDE VENISTI ??? Das Tattoo soll sich auf meine Heimat/mein Zuhause beziehen. Freue mich auf Rückmeldung!
Re: Tattoospruch korrekt?
hs35 am 6.11.22 um 18:29 Uhr, überarbeitet am 7.11.22 um 10:56 Uhr (Zitieren)
Tuae memento originis!
oder:
Memento, unde oriundus sis!
römische Schreibweise:
TVAE MEMENTO ORIGINIS
MEMENTO VNDE ORIVNDVS SIS
PS.
SEMPER MEMENTO PATRIAE = Denk immer an deine Heimat = Vergiss deine Heimat nie!
MEMENTO UNDE VENISTI = Denk daran, woher du kommst/abstammst
Es muss aber VENIAS, nicht VENISTI lauten.
PPS:
In der röm. Schreibweise gilt: V = U und V
Du kannst aber auch U für U verwenden. Manche tun das.