Es ist 30 Jahre her, dass ich Latein hatte - und ich traue meinen Kenntnissen so überhaupt gar nicht mehr. :)
Für Eire Hilfe wäre ich sehr dankbar.
P.S.: Ich würde „aegis“ vor „scutum“ bevorzugen, weil die Bedeutung 'intensiver‘ ist …und wenn es ein Amerikaner liest, denkt der bestimmt gleich an 'scrotum‘. Muss ja auch nicht sein. :)
Wenn man statt „Sei Dir bewusst / Erinnere Dich daran dass auch Du sterblich bist“ („Memento mori“) ausdrücken möchte „Erinnere Dich daran dass Du UNsterblich bist“ - dann ist das ja wahrscheinlich nicht „Memento immori“, oder doch?