Latein Wörterbuch - Forum
kleine Hilfe nötig — 4164 Aufrufe
hi Leute,
Kann mir das mal bitte jemand übersetzen?
„quod non interfico, me convalescar“
Bitte genau.. Vielen dank Freunde!!!
Mfg
Kann mir das mal bitte jemand übersetzen?
„quod non interfico, me convalescar“
Bitte genau.. Vielen dank Freunde!!!
Mfg
Re: kleine Hilfe nötig
Ich glaub das ist ein sprichwort á la
„was mich nicht umbringt,macht mich stärker“
„was mich nicht umbringt,macht mich stärker“
Re: kleine Hilfe nötig
Danke für die schnelle Antwort, ist das wortwörtlich richtig? Also ich meine Latein-grammatikal richtig? „was mich nicht umbringt, macht mich stärker“...Danke!!!!
Re: kleine Hilfe nötig
Naja,ich denke die genaue Übersetzung ist:
„Was mich nicht tötet,macht mich stark“
Da convalescar ein futur ist,kein komparativ.
Quod - Was
non-nicht
interficere-töten,umbringen
....
me-mich
convalescar-gesund;- werden, stark werden, genesen
Ich würde es also mit
„Was mich nicht umbringt,macht mich stark“
mich steht zwar nicht vor dem komma,aber man kanns ableiten.
„Was mich nicht tötet,macht mich stark“
Da convalescar ein futur ist,kein komparativ.
Quod - Was
non-nicht
interficere-töten,umbringen
....
me-mich
convalescar-gesund;- werden, stark werden, genesen
Ich würde es also mit
„Was mich nicht umbringt,macht mich stark“
mich steht zwar nicht vor dem komma,aber man kanns ableiten.
Re: kleine Hilfe nötig
Das ist schon dutzendmal (richtig) übersetzt worden; über die Suchfunktion müsste das zu finden sein.
Re: kleine Hilfe nötig
Ist das jetzt richtig oder falsch? Es geht ja um den Satz und keine anderen übersetzungen.. Vielen dank nochmal
Re: kleine Hilfe nötig
Ich würde für dieses Sprichwort eine andere Übersetzung vorschlagen:
es soll heißen:
Was micht nicht tötet, macht mich stark!
Also:
Quod non me interfecit
(interficere bezieht sich hier doch auf das quod)
und jetzt AcI
dass macht mich stark, also:
convalescere
Also insgesamt:
Quod non me interfecit, convalescere.
Sprichwörter zu übersetzten ist allerdings immer heikel.
es soll heißen:
Was micht nicht tötet, macht mich stark!
Also:
Quod non me interfecit
(interficere bezieht sich hier doch auf das quod)
und jetzt AcI
dass macht mich stark, also:
convalescere
Also insgesamt:
Quod non me interfecit, convalescere.
Sprichwörter zu übersetzten ist allerdings immer heikel.
Re: kleine Hilfe nötig
quod non interficio, me convalescar
Ist das jetzt richtig? Vielen dank für die Hilfe!!!
Mfg
Ist das jetzt richtig? Vielen dank für die Hilfe!!!
Mfg
Re: kleine Hilfe nötig
„quod non interficio, me convalescar “
->
„Was ich nicht töte, ich werde mich gestärkt werden.“
bzw „ich möge mich gestärkt werden“
also Unsinn
->
„Was ich nicht töte, ich werde mich gestärkt werden.“
bzw „ich möge mich gestärkt werden“
also Unsinn
Re: kleine Hilfe nötig
also, „quod me non caedit, me confirmat“ =exakt= „was mich nicht umbringt, macht mich stark“? Kann mir das Wer 100pro bestätigen? Vielen dank für eure Hilfe!!
Mfg
Mfg
Re: kleine Hilfe nötig
Plebeius schrieb am 26.04.2008 um 16:29 Uhr:
QUOD ME NON NECAT, ME FIRMAT
QUOD ME NON DELET; ME FORTIOREM FACIT.
Quod me non interficit, id me firmiorem/fortiorem facit
Quod me non destruit, me nutrit.
Id quod me non interimit me confirmat.
QUOD ME NON NECAT, ME FIRMAT
QUOD ME NON DELET; ME FORTIOREM FACIT.
Quod me non interficit, id me firmiorem/fortiorem facit
Quod me non destruit, me nutrit.
Id quod me non interimit me confirmat.
Re: kleine Hilfe nötig
ich habe extra
„caedit“ und „confirmat“ gewählt,
wegen der Alliteration...
:-(
„caedit“ und „confirmat“ gewählt,
wegen der Alliteration...
:-(