Latein Wörterbuch - Forum
Vorname Livia -- Bezug zu livius? — 472 Aufrufe
Anja am 31.12.22 um 14:39 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Mitglieder,
ich bin auf der Suche nach einem lateinischen Namen (bzw. Namen lateinischen Ursprungs) für mein Mädchen, da mein Sohn Felix heißt und es schön wäre, wenn die Namen zueinander passen würden (Herkunft und schöne oder interessante Bedeutung).
Nun bin ich auf den Vornamen Livia gestoßen. Meines Wissens gab es einige Frauen mit diesem Vornamen. In Internetforen und „Babynamenwebsites“ kursiert nun aber die angebliche Bedeutung „bläulich, missfarben“ und dadurch im übertragenen Sinne auch „neidisch, missgünstig“. Dort steht aber auch viel falsches.
Mein Latinum habe ich vor Jahren gemacht, deshalb bin ich etwas unsicher, aber sind nicht diese Übersetzungen eher dem Wort lividus zuzuschreiben? Und hat nicht jede Form immer auch ein D im Wort?
Angeblich ist livia auch eine Form von lividus. Das finde ich seltsam. Aber ich möchte eben auch nicht mein Mädchen „die Neidische/Missgünstige“ nennen, deshalb wären Antworten von Expertinnen und Experten für mich sehr wertvoll.
Also nochmal kurz:
Hat Livia etwas mit lividus zu tun? Weiß jemand die Bedeutung des Namens Livia?
Kennt jemand noch schöne weibliche Vornamen mit vielleicht sogar positiven Bedeutungen, die dem Lateinischen entsprungen sind)
Über Antworten würde ich mich sehr freuen.
Einen guten Rutsch ins neue Jahr 2023 allen!
Anja
ich bin auf der Suche nach einem lateinischen Namen (bzw. Namen lateinischen Ursprungs) für mein Mädchen, da mein Sohn Felix heißt und es schön wäre, wenn die Namen zueinander passen würden (Herkunft und schöne oder interessante Bedeutung).
Nun bin ich auf den Vornamen Livia gestoßen. Meines Wissens gab es einige Frauen mit diesem Vornamen. In Internetforen und „Babynamenwebsites“ kursiert nun aber die angebliche Bedeutung „bläulich, missfarben“ und dadurch im übertragenen Sinne auch „neidisch, missgünstig“. Dort steht aber auch viel falsches.
Mein Latinum habe ich vor Jahren gemacht, deshalb bin ich etwas unsicher, aber sind nicht diese Übersetzungen eher dem Wort lividus zuzuschreiben? Und hat nicht jede Form immer auch ein D im Wort?
Angeblich ist livia auch eine Form von lividus. Das finde ich seltsam. Aber ich möchte eben auch nicht mein Mädchen „die Neidische/Missgünstige“ nennen, deshalb wären Antworten von Expertinnen und Experten für mich sehr wertvoll.
Also nochmal kurz:
Hat Livia etwas mit lividus zu tun? Weiß jemand die Bedeutung des Namens Livia?
Kennt jemand noch schöne weibliche Vornamen mit vielleicht sogar positiven Bedeutungen, die dem Lateinischen entsprungen sind)
Über Antworten würde ich mich sehr freuen.
Einen guten Rutsch ins neue Jahr 2023 allen!
Anja
Re: Vorname Livia -- Bezug zu livius?
Anja Hochgreve am 31.12.22 um 14:41 Uhr (Zitieren)
Korrektur:
Ich meinte im Betreff natürlich „Bezug zu liviDus“. Entschuldigung!
Ich meinte im Betreff natürlich „Bezug zu liviDus“. Entschuldigung!
Re: Vorname Livia -- Bezug zu livius?
Livia ist die weibliche Form von Livius. „Livius“ kann ein Mitglied des römischen Geschlechts der Livier bezeichnen oder sich vom lateinischen Adjektiv „lividus“ („bläulich“, „missfarben“; metaph. „neidisch“) ableiten. Außerdem kann Livia eine Form von Olivia sein, einer Figur aus Shakespeares Komödie Was ihr wollt; Ableitungen zu „Olive“ oder „Oliver“ sind nicht gesichert.
Vorschlag:
Lavinia, Lidwina
Der weibliche Vorname Lavinia bedeutet übersetzt „die aus Lavinium Stammende“, „die Reine“ und „die Saubere“. Der Name Lavinia hat eine lateinische Herkunft und ist besonders durch die römische Mythologie und durch Lavinia, die Tochter von König Latius und Gattin des Aeneas, bekannt.
Lidwina bedeutet “die Freundin des Volkes” bzw. “die Volksfreundin” (von althochdeutsch “liut” = Volk/Leute + “wini” = Freund).
Re: Vorname Livia -- Bezug zu livius?
Anja Hochgreve am 31.12.22 um 15:14 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Antwort, hs35.
„Livia ist die weibliche Form von Livius. „Livius“ kann ein Mitglied des römischen Geschlechts der Livier bezeichnen oder sich vom lateinischen Adjektiv „lividus“ („bläulich“, „missfarben“; metaph. „neidisch“) ableiten.“
Diese Aussage habe ich im Netz auch gelesen. Es erschließt sich mir so aber irgendwie nicht. Im Englischen ist es ja auch „livid“, also mit d. Warum ist Livius also auf lividus zurückzuführen?
„Livia ist die weibliche Form von Livius. „Livius“ kann ein Mitglied des römischen Geschlechts der Livier bezeichnen oder sich vom lateinischen Adjektiv „lividus“ („bläulich“, „missfarben“; metaph. „neidisch“) ableiten.“
Diese Aussage habe ich im Netz auch gelesen. Es erschließt sich mir so aber irgendwie nicht. Im Englischen ist es ja auch „livid“, also mit d. Warum ist Livius also auf lividus zurückzuführen?
Re: Vorname Livia -- Bezug zu livius?
Anja Hochgreve am 31.12.22 um 15:14 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Antwort, hs35.
„Livia ist die weibliche Form von Livius. „Livius“ kann ein Mitglied des römischen Geschlechts der Livier bezeichnen oder sich vom lateinischen Adjektiv „lividus“ („bläulich“, „missfarben“; metaph. „neidisch“) ableiten.“
Diese Aussage habe ich im Netz auch gelesen. Es erschließt sich mir so aber irgendwie nicht. Im Englischen ist es ja auch „livid“, also mit d. Warum ist Livius also auf lividus zurückzuführen?
„Livia ist die weibliche Form von Livius. „Livius“ kann ein Mitglied des römischen Geschlechts der Livier bezeichnen oder sich vom lateinischen Adjektiv „lividus“ („bläulich“, „missfarben“; metaph. „neidisch“) ableiten.“
Diese Aussage habe ich im Netz auch gelesen. Es erschließt sich mir so aber irgendwie nicht. Im Englischen ist es ja auch „livid“, also mit d. Warum ist Livius also auf lividus zurückzuführen?