Latein Wörterbuch - Forum
Apokalypse — 2870 Aufrufe
et data est illi potestas (super [quattuor partes terrae] interficere gladio fame et morte et bestiis terrae
Den eingeklammerten Teil kann man rausnehmen, dann heißt das:
Und ihnen wurde die Macht gegeben (über [ein Viertel der Erde],
zu töten durch Schwert, Hunger und Tod und die Tiere der Erde.
So, den text wollten ich in ein Wappen(wofür ich das brauche ist nicht wichtig :D ) stecken, jedoch ohne das viertel der Erde, jetzt weiß ich aber nicht ob super da bleiben muss oder nicht.
Nämlich ob es vielleicht „...über das töten...“ und nicht(ohne super) „...zu töten...“
Den eingeklammerten Teil kann man rausnehmen, dann heißt das:
Und ihnen wurde die Macht gegeben (über [ein Viertel der Erde],
zu töten durch Schwert, Hunger und Tod und die Tiere der Erde.
So, den text wollten ich in ein Wappen(wofür ich das brauche ist nicht wichtig :D ) stecken, jedoch ohne das viertel der Erde, jetzt weiß ich aber nicht ob super da bleiben muss oder nicht.
Nämlich ob es vielleicht „...über das töten...“ und nicht(ohne super) „...zu töten...“
Re: Apokalypse
Ich denke, dass ‚super’heraus gelassen werden soll. Dann wird es 'Und ihnen wurde die Macht gegeben um zu töten ....‘.
Re: Apokalypse
Laß' das „super“ getrost weg.
Nebenbei: „super quattuor partes terrae“ heißt nicht „über ein Viertel der Erde“, sondern „über die vier Teile der Erde“. Den Norden, Süden, Westen und Osten, nehme ich an.
Nebenbei: „super quattuor partes terrae“ heißt nicht „über ein Viertel der Erde“, sondern „über die vier Teile der Erde“. Den Norden, Süden, Westen und Osten, nehme ich an.
Re: Apokalypse
Ach du gute Güte! Die Anfrage stammte ja aus dem Jahre 2005! Mich hat der doppelte Leo in die Irre geführt.