bitte um die übersetzung dieses satzes hier:
Et Theseus re audita filium suum moenibus excedere iussit et optavit a Neptuno patre filio suo exitium.

wäre wirklich sehr dankbar!!!

Amulius,qui ante multa saecula in Latio regnabat, duos Rhea Silviae filios, quorum pater Mars erat, valde timebat puerosque necare in animo habebat.

Et Theseus re audita—
Und nachdem die Sache gehört/vernommen worden war
oder: Nachdem Theseus die (Tat)Sache gehört/vernommen/ von der Sache gehört hatte,
filium suum moenibus excedere iussit
befahl er seinem Sohn (wörtl.: aus den Mauern zu gehen) die Stadt zu verlassen
et optavit a Neptuno patre filio suo exitium.
und wünschte von seinem Vater Neptun den Untergang/die Vernichtung für seinen Sohn/ seines Sohnes

Amulius,
A.,
qui ante multa saecula in Latio regnabat,
der vor vielen Jahrhunderten/vor vielen Generationen regierte
(valde timabat duos Rhea Silviae filios ,
liebte die beiden Söhne der Rhea Silvia (sehr),
quorum pater Mars erat,
deren Vater Mars war, seh
(valde timebat )
puerosque necare in animo habebat
und hatte vor/im Sinne(in animo), die Knaben zu töten.

Mars: "Faustule, pater puerorum miserorum sum, quibus Amulius insidias parat.
Iuva, rogo te, filios meos, quos Romulum et Remum nominabitis!


Ich danke Ihnen für die Übersetzung sehr, damit retten Sie heute mein Leben.
Ich habe große Probleme mit Fragewörtern wie quos oder quorum und quod. Ich danke ihnen sehr.

Mars: "Faustule, pater puerorum miserorum sum, quibus Amulius insidias parat.
Iuva, rogo te, filios meos, quos Romulum et Remum nominabitis!
QUIBUS : DatPl -Relativpron.: DENEN
QUOS: AkkPl-Relativpron.: DIE

1. Pater meus in vico Africae non magno paucos agros habet.
2. Divitias non habemus neque tamen divitiarum cupidi sumus.
3. Multas horas in agris esse debemus; tamen contenti sumus, quod curis animi vacamus.
4.Saepe does aeternos laudamus, quod vicum hominesque protegunt tanisque donat.
5.Sed cur tam subito auxilium negant dei?
6.Ecce enim:Dum in agris sumus, subito piratae veniunt agrosque petunt.
7.Homines miseri gladiis carent; nemo autem sine gladio cum piratis pugnare potest.
8.Piratae autem cunctos in unum locum agunt; inter alios homines etiam mater mea gladio vitam perdi.
9.Maesta sum neque iram posum retinere.
10.Piratae iniusti timore neceque hominum gaudent miserosque rident.
11.Tum cunctos pueros et viros cunctasque puellas et mulires (magnam turbam puerorum, puellarum, mulierum, viorum) in Delum insulam transportant, ubi etiam ego magna in turba hominum miserorum sto dominumque exspecto.




Hoffe sie können mia helfen... verstehe nämlich kein wort auf Latein... jedenfalls fast alles nicht...Musste aba leida Latein nehmen...
Vielen Vielen Dank Für Ihre auxilium...

hoffe das geht schnell muss das bis morgen vertig haben...

und noch mal vielen vielen dank....

1. Pater meus in vico Africae non magno paucos agros habet.
2. Divitias non habemus neque tamen divitiarum cupidi sumus.
3. Multas horas in agris esse debemus; tamen contenti sumus, quod curis animi vacamus.
4.Saepe does aeternos laudamus, quod vicum hominesque protegunt tanisque donat.
5.Sed cur tam subito auxilium negant dei?
6.Ecce enim:Dum in agris sumus, subito piratae veniunt agrosque petunt.
7.Homines miseri gladiis carent; nemo autem sine gladio cum piratis pugnare potest.
8.Piratae autem cunctos in unum locum agunt; inter alios homines etiam mater mea gladio vitam perdi.
9.Maesta sum neque iram posum retinere.
10.Piratae iniusti timore neceque hominum gaudent miserosque rident.
11.Tum cunctos pueros et viros cunctasque puellas et mulires (magnam turbam puerorum, puellarum, mulierum, viorum) in Delum insulam transportant, ubi etiam ego magna in turba hominum miserorum sto dominumque exspecto.




Hoffe sie können mia helfen... verstehe nämlich kein wort auf Latein... jedenfalls fast alles nicht...Musste aba leida Latein nehmen...
Vielen Vielen Dank Für Ihre auxilium...

Und das ist dir um 21.49 eingefallen?

Mars; Faustule, pater puerorum miserorum sum, quibus Amulius insidias parat.
Iuva, rogo te, filios meos, quos Romulum et Remum nominabitis!

Danke Pleibeius, nur kann mir trotzdem jemand den Text übersetzen, ich muss den auch bis morgen fertig haben. BITTE BIIIIIIETTTEEEE

1. Pater meus in vico Africae non magno paucos agros habet.
Mein Vater besitzt in einem nicht großen (kleinen), afrikanischen Dorf wenige Felder.

2. Divitias non habemus neque tamen divitiarum cupidi sumus.
Wir haben keinen Reichtum und dennoch haben wir kein Verlangen nach Reichtum.

3. Multas horas in agris esse debemus; tamen contenti sumus, quod curis animi vacamus.
Wir müssen viele Stunden auf dem Feld sein; dennoch sind wir zufrieden, weil [curis animi vacamus].

4.Saepe does aeternos laudamus, quod vicum hominesque protegunt tanisque donat.
Oft loben wir die ewigen Götter, weil sie das Dorf und die Menschen beschützen und [tanisque donat]
.
5.Sed cur tam subito auxilium negant dei?
Aber warum schlagen sie denn plötzlich die Hilfe eines Gottes ab?

Nec Deus , Nec arch angelus

Tunc enim post hiemem vestitur tellus herbis

Dann schon nach dem Winter wurde die Welt mit „Gras“ bekleidet

et in florem cuncta rumpuntur.

und die Blume wurde durch die gesamtheit zerbrochen????

stimmt der letzte teil?

Tunc enim post hiemem vestitur tellus herbis
Dann nämlich nach dem Winter WIRD die Erde mit Pflanzen/Grün bekleidet
et in florem cuncta rumpuntur.
und alles bricht in Blüte aus/ alles fängt an zu blühen
RUMEPERE im Passiv: hervorbrechen/ausbrechen

danke plebeius!

Qui laetis animis sine armis Romam intraverunt.

Bitte um Hilfe, brauch den Satz zur Hausaufgabe und komm grad nichtb weiter.

Qui laetis animis sine armis Romam intraverunt.
1. qui wird relativischer Anschluss sein:
diese...
2. laetis animis- Ablativus modi
frohen Mutes- Singular: laeto animo
3. sine armis
sine ? weißt du bestimmt
armis--> abl. von arma. orum
4. Romam intraverunt
intro, intrare --> wenn unbekannt, nachschlagen!
Romam-> akkobjekt: Wen oder was?

hallo was bedeutet arsch oder scheiße

dass du der FÄKALSPRACHE mächtig bist.

piratae iniusti timore neceque hominum gaudent miserosque rident

Piratae = Subjekt die Piraten
iniusti = ungerecht Adjektiv zu den Piraten
Prädikat= gaudent = sie freuen sich
worüber? timore neceque hominum : nece ist von nex necis der Tod mit angehängtem que; timore ist auch ablativ von timor timoris die Furcht: hominukm ist genitiv plural von homo hominis! miserosque rident: 2. prädikat = sie lachen aus ..wen oder was?? die Elenden-
also:
Die ungerechten Piraten freuen sich über die Furcht und den Tod der menschen und lachen die Elenden aus

Danke, Donata, ich bin über das nece gestolpert!Jetzt habe ich es verstanden. Gute Nacht !

Man kann es nicht glauben, dass sich solche Analphabeten, die hier auftreten, mit Latein beschäftigen!

ubi nautae cupidi Arionem cum omnibus divitiis navem adire viderunt, dixerunt: ......

ubi --> als/sobald
Subjekt+Pädikat: nautae cupidi viderunt
Akk.Obj.+Inf. : Arionem navem adire
cum omnibus divitiis -> mit allen (seinen) Schätzen/Reichtümern
(viderunt),
dixerunt: ......

Korrektur:
AcI(natürlich!!!), abhängig von viderunt:
Arionem navem adire

fugabam

Vinum bonum laetificat at cor hominum

OHNE at BITTE!

@Jannis WEBER
fugabam

http://209.85.129.104/search?q=cache:2mWUw4JLP5wJ:www.lucius-hartmann.ch/java/verba/tabelle.php%3Fword%3Dfugare,fugo,fugavi,fugatum,a,t,vertreiben+fugabam&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de&lr=lang_de

ich mache erst seit 3 wochen latein und weiß nicht was rident ,gaudet und matrona heißt.wäre echt nett wenn sie mir das sagen könnten

@m.h.
redere, rideo, risi, risum=lachen
rident=3.Plural Präsens ind.Aktiv=sie lachen

gaudere, gaudeo, gavisus sum=sich freuen, froh sein
gaudet=3.Singular Präsens Ind.Akt.=er freut sich/ er ist froh
bei gaudere handelt es sich um ein Semi-Deponenz

matrona, ae, f =verheiratete Frau, Ehefrau, Gattin

enim

da wort alleine nutz nix,
bitte den zusammmenhang!
(Aussagesatz, Fragesatz, Kausalsatz?)

Platon schrib an Dionysius II., den Tyrannen von Syracus, auf dessen Bitte um politische Beratung:

Me habebis socium tuarum actionum, si modo mecum in hoc consenseris: oportet Syracuanos liberos esse est legibus optimis uti. Fidelem amicum me tibi iungam, si modo id curaveris et perfeceris, ne aliquis nobis invideat.

Danke

Ich bitte um Hilfe, denn ich komme nach anfänglichem Erfolg nicht weiter.

QUAESTIONES NATURALES (Seneca)
quid praecipuum in rebus humanis est? non classibus maria complesse nec in rubri maris litore signa fixisse nec, deficiente ad iniurias terra, errasse in oceano ignota quaerentem, sed animo omne vidisse et, qua maior nulla victoria est, vitia domuisse: innumerabiles sunt, qui populos, qui urbes habuerunt in potestate, paucissimi qui se.

Was ist das Wic htigste unter den menschlichen Dingen?
Nicht die Meere mit Flotten ...complesse? Was ist das für eine Form? Kommt die von complere?
Und nicht im rötlichen Strand des Meeres Zeichen
befestigt zu haben, und nicht... deficiente ad iniurias terra??? Was soll das heißen? Bezieht sich deficiente auf terra? Ist es vielleicht ein Abl.Abs.?
errasse in oceano ignota quaerentem... erasse könnte ja von errare kommen, aber was ist das für eine Form? im unbekannten Ozean,,, quaerere heißt suchen,.. aber wie kriege ich dieses PPA- ist doch wohl eins? - in einen sinnvollen Satz eingebaut? sed animo omne vidisse ..aber mit dem
Geist alle gesehen..
et, qua maior nulla victoria est, vitia domuisse:
also damit kann ich fast nichts anfangen!
Den Schluss, den kriege ich vielleicht hin, scheint mir nicht so schwer zu sein.
BITTE WER IST SO FREUNDLICH?

Das ist WIRKLICH schwer!

Zuerst das leichteste: die verkürzten Formen.
complesse = complevisse
errasse = ?

Die Struktur hast du schon einigermaßen durchschaut:
Was ist das Wichtigste?
Non ... complesse ... nec ... fixisse ... nec ... errasse
WER das alles (v.a. aber das letztere) tut, steht im Akkusativ: ignota quaerentem - jemand, der das Unbekannte sucht
Und das tut er deficiente ad iniurias terra (abl. abs., ganz richtig) - WEIL ihm Land fehlt. Wofür? Das kriegst du selber raus.

Danach kommt das, was tatsächlich das Wichtigste ist:

SED ... vidisse ... et ... domuisse

Noch ein Tipp: Der Rel.-Satz qua ... est ist notfalls entbehrlich; versuch’s mal ohne den, und wenn du’s dann hingekriegt hast, helf ich dir damit noch.

„in rubri maris litore“ -> an den Gestaden des Roten Meere bzw. arabischen Meeres, indischer Ozean!!!

(laut Stowassser!)

„quid praecipuum in rebus humanis est?“

Mein Vorschlag:
"Was ist das besondere (außerordentliche) an menschlichen Taten (Handlungen, Unternehmungen)?

„non classibus maria complesse nec in rubri maris litore signa fixisse nec,“

"nicht die Meere mit Flotten angefüllt zu haben, noch
an den Gestaden (Küsten) des „Roten“ Meeres Zeichen gesetzt zu haben, noch
hmm

errasse -> errore -> „herumirren“ „herumschweifen“
„errasse in oceano ignota“ ->
„auf unbekannten Ozeanen herum geirrt zu haben“

errasse in oceano ignota

IGNOTA gehört aber nicht zu OCEANO!

stümmt...

non cuncta in cunctos conveniunt

non omnia in omnes conveniunt

--> Nicht alles findet auf alle Anwednung/ Nicht alles passt für alle.

Hallo Sandra,
bei der Übersetzung gibt es einen kleinen aber doch sinnwichtigen Übertragungsfehler...
Du schreibst timebat und Plebeius übersetzt timabat..
„er liebte die Söhne der..und wollte sie Töten macht keinen Sinn“..
es heisst „er fürchtete die Söhne der...und wollte sie töten“
Paul

Wie lautet die Endung des Substantives, wenn die Übersetztung heißt: ohne Hilfe??!!
sine auxili...

Danke für schnelle Hilfe

@ Nils:
sine steht mit ablativ, also „sine auxilio“

Ich danke Ihnen sehr.

von Einhard [26] Religionem Christianam, qua ab...

De mulo et equo

At ubi vidit equum e pugna redeuntem multis affectum vulneribus prae illius calamitate se felicem appellabat, longe melius esse dicens quotidiano labore durum victum queritare et turpiter vestiri quam post optimos et delicatos cibos et tantos ornatus mortis adire discrimina.

Schön, eine Geschichte von einem Maulesel und einem Pferd!
Doch wie würdest DU das übersetzen?

Non ignoro eos fratres postea magnum oppidum, id est Romam, aedificavisse.

@ Ninja
willst du eine Übersetzung?

Doch wie würdest DU das übersetzen?

Das gilt auch für dich, Tipp: die Brüder sind Romulus und Remus

Maiores nostri narrant etiam Romulum et Remum de regno eius oppidi certavissse: Olim Romulus oppidum suum muro circumdedit. Quad murus eius parvus erat, Remus fratrem irrisit. Itaque Romulus fratrem suum gladio necavit; eum tum sine fratre Romanis imperavisse constat.

Das ist nur ein Satz aus der Fabel. Weiß jemand die Übersetzung ab dem Komma (longe melius esse...)?
Den ersten Teil Habe ich schon herausbekommen.
Bitte um Hilfe, es ist dringend!
Lukas

@Ninja: ist doch ziemlich einfach!
Unsre Vorfahren erzählen auch, dass Romulus und Remus um die Herrschaft ihrer Stadt kämpften:
Einst lag Romulus auf der Mauer seiner Stadt herum. Weil die Mauer dieser klein war, lachte Remus den Bruder aus. Daher tötete Romulus seinen Bruder in einem Kampf; es ist bekannt, dass dieser dann ohne den Bruder über die Römer herrschte.

Gruß LLL

Olim Romulus oppidum suum muro circumdedit
Einst lag Romulus auf der Mauer seiner Stadt herum

NEIN! circumdare=umgeben, kennst du die Sage nicht?

Quad murus eius parvus erat
Weil die Mauer dieser klein war

woher „Quad“ kommt, weiß ich nicht! murus eius=dessen Mauer, nicht die Mauer dieser

gladio
in einem Kampf

mit dem Schwert!

lol

Ist noch jemand wach und kann mir helfen?

JA,
aber bitte eröffne einen neuen Thread für Dein Anliegen!
(dieser hier ist 2 Jahre alt!!!

ohhh... wie mache ich das?
Kenn mich hier leider nicht aus :-(

klicke auf „neuer Beitrag“

mir hakerts bei diesem sätz Scelerati armati magna celeritate navem nostram ceperunt et praedam

Die Diskussion hier stammt aus dem Jahre 2006, daher schließe ich jetzt.
@ Alex: erstelle bitte einen neuen Beitrag (einfach hier anfügen, dann wird ein neuer aufgemacht)

Wenn du einen Lösungsvorschlag vorgibst, korrigieren den viele bestimmt gern!