↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Was heisst ‚Herrscherin über das Feuer‘ etc.? — 10640 Aufrufe
Athelor am 23.11.06 um 21:09 Uhr (Zitieren) I

Hallo

Leider kann ich noch kein Latein, hätte aber gerne folgende Bezeichnungen auf Lateinisch:

Herrscherin des Feuers / der Flammen (bzw. Herrscherin über das Feuer / über die Flammen)
Feuerdämmerung
Flammenwesen / Feuerwesen

Wäre euch dankbar, wenn ihr mir das übersetzen könntet.
Re: Was heisst
Plebeius am 23.11.06 um 21:25 Uhr (Zitieren) II
Wozu?
Re: Was heisst
sandra birkenhauer am 23.11.06 um 21:25 Uhr (Zitieren) I
das müsste heissen

domina flammi - Herrin der Flammen
domina weiblich Herrin oder Herrscherin und dann 2 Fall - wessen - endung i flammi
Re: Was heisst
sandra am 23.11.06 um 21:35 Uhr (Zitieren) I
domina de flammis
Herrin der Flammen

Das müsste so heissen, bin mir jedoch nicht ganz sicher. Plebeius vielleicht kannst du mich verbessern im Falle wenn. Grazie
Re: Was heisst
Plebeius am 23.11.06 um 21:54 Uhr (Zitieren) I
DOMINA FLAMMARUM

flammarum-->Gen.Pl
Re: Was heisst
Athelor am 23.11.06 um 22:10 Uhr (Zitieren) I
Wozu? Weshalb braucht denn alles eine Begründung? Neja, wenn du es unbedingt Wissen möchtest: Es geht um den Namen für eine Feuerhexe für eine DSA-Spielgruppe.

Und was bedeutet ‚Feuerdämmerung‘?
Re: Was heisst
Patrick Starczewski am 26.11.06 um 21:03 Uhr (Zitieren) I
Nec temere nec timide
Re: Was heisst
Till am 26.11.06 um 22:01 Uhr (Zitieren) I
quid obstat, quominus sis beatus
Re: Was heisst
Plebeius am 27.11.06 um 8:15 Uhr (Zitieren) I
Nec temere nec timide

--> Weder planlos/zufällig noch ängstlich/furchtsam
Re: Was heisst
Plebeius am 27.11.06 um 8:20 Uhr (Zitieren) I
quid obstat, quominus sis beatus

--> Was steht dagegen, dass du nicht glücklich bist?
( nachVerben des Hinderns, Verweigerns, abschreckens : quominus = ne (dass nicht..)
oder
-->WAS STEHT DEINEM GLÜCK ENTGEGEN ?
Re: Was heisst
Till am 27.11.06 um 15:43 Uhr (Zitieren) I
danke
Re: Was heisst
inesses am 27.11.06 um 18:42 Uhr (Zitieren) I
plebe ad contionem convocta brutus
Re: Was heisst
franzi notfalll am 27.11.06 um 18:43 Uhr (Zitieren) I
numquam sinemus inquit libertatem posumuss ,donec tarqqquinii inn civitate sunt dankeeeeeee
Re: Was heisst
starczewski am 27.11.06 um 22:11 Uhr (Zitieren) I
salus republicae sprema lex

mfg
ps
Re: Was heisst
Plebeius am 27.11.06 um 22:35 Uhr (Zitieren) I
salus republicae sprema lex

Du meinst sicher:

salus republicae suprema lex

--> Das Wohl der Republik/des Staates ist oberstes Gesetz
Re: Was heisst
Plebeius am 27.11.06 um 22:37 Uhr (Zitieren) I
numquam sinemus inquit libertatem posumuss ,donec tarqqquinii inn civitate sunt

KANN MAN DAS AUCH RICHTIG SCHREIBEN?
Re: Was heisst
Patrick Starczewski am 27.11.06 um 23:46 Uhr (Zitieren) I
Vielen Dank!!!
Re: Was heisst
Patrick Starczewski am 29.11.06 um 22:42 Uhr (Zitieren) I
tentanda bzw. tamtanda omnia...
Re: Was heisst
Plebeius am 30.11.06 um 8:02 Uhr (Zitieren) II
temptare/tentare:
betasten, berühren
untersuchen, prüfen
versuchen, probieren
u.a.m

temptanda omnia
--> alles ist zu untersuchen/zu prüfen/ zu versuchen
--> alles muss untersucht werden
Re: Was heisst
Patrick Starczewski am 13.8.07 um 19:55 Uhr (Zitieren) I
quid obstat, quominus sis beatus
Re: Was heisst
Plebeius am 13.8.07 um 20:13 Uhr (Zitieren) I
quid obstat, quominus sis beatus
--> Was steht entgegen/ im Wege, dass du glücklich bist?
--> Was steht deinem Glück im Wege?
--> Was hindert dich glücklich zu sein?
Re: Was heisst
Patrick Starczewski am 13.8.07 um 20:19 Uhr (Zitieren) I
was für ein Zufall.... steht sogar oben...
sorry...
Re: Was heisst „nec temere, nec timide“
maenhoudt jan am 5.12.07 um 10:01 Uhr (Zitieren) I
Was heisst „nec temere, nec timide“?
Auf English: Neither rashly nor timidly
Richtige übersetzung in Deutsch bitte?
Danke
Re: Was heisst
Plebeius am 5.12.07 um 10:54 Uhr (Zitieren) I
nec temere, nec timide

--> weder planlos/ohne Überlegung noch furchtsam
Re: Was heisst
Patrick Starczewski am 18.2.08 um 11:46 Uhr (Zitieren) I
trahit sua quemque voluptas
Re: Was heisst
Plebeius am 18.2.08 um 12:09 Uhr (Zitieren) I
Vergil - bucolica
ecl.2, 60
Re: Was heisst
Patrick Straczewski am 19.2.08 um 10:02 Uhr (Zitieren) I
Was beduetet:
„trahit sua quemque voluptas“
Re: Was heisst
Horatio am 19.2.08 um 12:37 Uhr (Zitieren) I
Einen jeden zieht sein Verlangen an.
Re: Was heisst
Patrick Starczewski am 22.2.08 um 2:03 Uhr (Zitieren) I
Was heisst:
carum est quod rarum est
Re: Was heisst
Bibulus am 22.2.08 um 2:26 Uhr (Zitieren) I
soviel wie
„Teuer ist, was selten ist“

:-)
Re: Was heisst
Starczewski am 4.4.08 um 1:27 Uhr (Zitieren) I
quad verum est, meum est
Re: Was heisst
Plebeius am 4.4.08 um 8:41 Uhr (Zitieren) I
carum est quod rarum est
--> Was selten/rar/knapp ist, ist teuer.
Re: Was heisst
Magyar am 10.6.08 um 12:27 Uhr (Zitieren) I
Liebe deine Heimat und deine Familie
Re: Was heisst
Lector am 10.6.08 um 13:19 Uhr (Zitieren) I
ama patriam et gentem
Re: Was heisst
Larsen am 11.6.08 um 9:59 Uhr (Zitieren) I
Ich bin ein Prototyp
Re: Was heisst
Plebeius am 11.6.08 um 11:33 Uhr (Zitieren) I
EXEMPLAR PRIMUM SUM
oder
ARCHETYPUM SUM
Re: Was heisst
Larsen am 11.6.08 um 13:56 Uhr (Zitieren) I
Wir machen alles aus nichts
Re: Was heisst
Bibulus am 11.6.08 um 14:07 Uhr (Zitieren) I
Wir machen alles aus nichts


wie meinst du das?
„wir stellen/produzieren alles aus dem nichts heraus her“
oder
„wir handeln/werden tätig, ohne besonders dafür aufgefordert worden zu sein“?
Re: Was heisst
Larsen am 11.6.08 um 15:41 Uhr (Zitieren) I
„wir produzieren alles aus dem nichts heraus her“
So ungefähr ist das gemeint.
Re: Was heisst
Bibulus am 11.6.08 um 16:20 Uhr (Zitieren) I
„omnia ex nihilo creamus“
oder
„omnia ex nihilo facimus“
Re: Was heisst
Larsen am 12.6.08 um 13:57 Uhr (Zitieren) I
Domini sumus
Re: Was heisst
NC am 12.6.08 um 14:22 Uhr (Zitieren) I
Wir sind Herren
Re: Was heisst
h am 12.6.08 um 15:48 Uhr (Zitieren)
^WIE? ICH NICHT
Re: Was heisst
NC am 12.6.08 um 16:41 Uhr (Zitieren) I
Misverständnis......
<Wir sind Herren> ist die Übersetzung von <domini sumus>
Re: Was heisst
Plebeius am 12.6.08 um 19:59 Uhr (Zitieren) I
oder:Domini sumus--->

„Wir sind des Herrn.“
Röm 14,8
Re: Was heisst
Larsen am 16.6.08 um 8:16 Uhr (Zitieren) I
Glaub nicht alles, was du siehst
Re: Was heisst
Elisabeth am 16.6.08 um 8:34 Uhr (Zitieren) I
Ne omnia credideris, quae vides.
Re: Was heisst
Insanus am 16.6.08 um 14:03 Uhr (Zitieren) I
Du sollst nicht Alles glauben, was du siehst.
Re: Was heisst
Lector am 16.6.08 um 14:13 Uhr (Zitieren) I
Oh, lustig, das Wiederholspiel! Ich will auch mitmachen: Ne omnia credideris, quae vides.
Wer macht jetzt wieder Deutsch????
Re: Was heisst
Laura am 16.6.08 um 15:17 Uhr (Zitieren) I
was heist auf deutsch
deformus
sinus
crines
ancilis
Re: Was heisst
Magyar am 7.7.08 um 10:19 Uhr (Zitieren) I
Alles, was du sagst, sollte wahr sein. Aber nicht alles, was wahr ist, solltest du auch sagen.
Re: Was heisst
melanie am 8.7.08 um 21:10 Uhr (Zitieren) I
die familie brauche ich dringend übersetzt.

ich wäre euch sehr dankbar
Re: Was heisst
Bibulus am 8.7.08 um 21:44 Uhr (Zitieren) I
die familie brauche ich dringend übersetzt.


??????

„familia“ IST ein lateinisches Wort!!!
Re: Was heisst
teufeline am 30.8.08 um 18:20 Uhr (Zitieren) I
Omnia vincit amor auf deutsch
Re: Was heisst
teufeline am 30.8.08 um 18:22 Uhr (Zitieren) I
Omnia vincit amor auf deutsch
Re: Was heisst
Bibulus am 30.8.08 um 18:39 Uhr (Zitieren) I
Omnia vincit amor -> Die Liebe besiegt alles
Re: Was heisst sumus auf deutsch
power girl am 4.11.08 um 17:37 Uhr (Zitieren) I
ich muss unbedingt das lateinische wort sumus auf deutsch wissen da ich als hausaufgabe einen text zu übersetzten bekommen habe.
Re: Was heisst
Lateinhelfer am 4.11.08 um 17:37 Uhr (Zitieren) I
-> sumus -> Wir sind
Re: Was heisst
arno am 8.12.08 um 13:11 Uhr (Zitieren) I
Lieber bereuen als bedauern
Re: Was heisst
gelato am 8.12.08 um 15:33 Uhr (Zitieren) I
potius est paenitere quam misereri
Re: Was heisst
Jens am 26.5.10 um 11:04 Uhr (Zitieren) I
dran,drauf,drüber (Schlachtruf Panzergrenadiere)
Re: Was heisst
Jens am 26.5.10 um 11:11 Uhr (Zitieren)
dran,drauf,drüber (Schlachtruf Panzergrenadiere)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.