Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Orosius — 351 Aufrufe
Lisa am 12.4.23 um 17:45 Uhr (Zitieren) 
Ich brauche Hilfe beim folgenden Satz (ist aus Orosius, Adversus Paganos; es geht um die Kinderopfer der Punier):
Carthaginienses semper inter se intestinum malum habuere discordiam.
Die Karthager hatten immer unter sich inneres Unheil --- discordiam???
Wie kriege ich dieses discordiam unter?
Carthaginienses semper inter se intestinum malum habuere discordiam.
Die Karthager hatten immer unter sich inneres Unheil --- discordiam???
Wie kriege ich dieses discordiam unter?
Re: Hilfe bei Orosius
intestinum malum ist prädikativ:
Die K. hatten immer die Zwietracht als inneres/innenpolitisches Übel unter sich/untereinander
frei:
die K. litten untereinander an Zerstrittenheit als internem Dauerproblem.
Die K. hatten immer die Zwietracht als inneres/innenpolitisches Übel unter sich/untereinander
frei:
die K. litten untereinander an Zerstrittenheit als internem Dauerproblem.