Latein Wörterbuch - Forum
Lateinische Wörter in deutschen Texten flektieren — 487 Aufrufe
Doris Arndt am 21.4.23 um 15:27 Uhr (
Zitieren)
Liebe Forumsmitglieder!
Nein, ich brauche nichts übersetzt bekommen. Ich habe gerade (mit 65) aus eigener Kraft das Latinum geschafft. Muss aber zugeben, dass ich vor 10 Jahren, als ich anfing, hier im Forum einige Lektionen aus Litora gespickt habe.
Ich schreibe gelegentlich Arztbriefe als Diktat. Ich weiß nie, wie ich den korrekten Plural von lateinischen Fachbegriffen bilde. Beispiel: Mein Chef diktiert mir: „Der Patient hat beide Radius frakturiert.“ Das kann ja nicht stimmen. Radien klingt blöd, wäre aber noch am ehesten „deutsch“. Was tun? Gibt es dafür Regeln?
Liebe Grüße Doris
Re: Lateinische Wörter in deutschen Texten flektieren
Hallo Doris, ich würde in so einem Fall den lateinischen Plural verwenden. Radii oder crura, femora, wenn ein größeres Unglück passiert ist.
Re: Lateinische Wörter in deutschen Texten flektieren
Manche passen auch den Kasus dem (wissenschaftlichen) Kontext an,
hier Akkusativ -> radios
Re: Lateinische Wörter in deutschen Texten flektieren
Der Thread wird geschlossen, weil der notorische Forumspsychopath und - verwüster
Pro B. wieder wütet. Er terrorisiert mit seinem infantilen Schwachsinn
dieses Forum seit langem um größtmöglichen Schaden anzurichten.
Wir bitten um Verständnis.
Wir arbeiten weiter an seiner Sperrung und strafrechtlichen Maßnahmen.