ita dies iniit, sic confictur

Mein Vorschlag:
-> Sicut lucescit/diescit, ita finitur.

Hallo, mame, an deinem Vorschlag stört mich etwas; ich bin nicht ganz sicher, was eigentlich, aber ich glaube, es ist die Tatsache, dass zwei verschiedene Subjekte zu denken sind: Im ersten Teil ist es irgendein „es“, im zweiten der Tag.

Daher schlage ich vor:
Ut (Sicut) dies init, ita finitur.

Man müsste auch noch mal ganz genau auf die Zeiten achten; so, wie der Satz jetzt ist, kann er allenfalls eine allgemeine Wahrheit ausdrücken (d.h. es ist praktisch IMMER so).

Sollte es heißen, dass der Tag, um den es geht, schon angefangen hat, müsste man nehmen iniit; wenn der Tag erst noch zu Ende gehen muss, finietur.

Sollte es heißen, dass der Tag, um den es geht, schon angefangen hat, müsste man nehmen iniit; wenn der Tag erst noch zu Ende gehen muss, finietur.

so ist es,

entweder, mann betrachtet den jetzigen Tag von Mittag aus, dann
„So wie der Tag begonnen hat, so wird er enden.“
also Perfekt und Futur.
Oder, als allgemeine Feststellung und in Sprichwörtern:
nur Präsens

@Elisabeth
Ich glaube, ich hab´den Satz oben irgendwie anders verstanden! Ich kann das aber nicht richtig erklären :(

(Nec lingua Latina nec lingua Germanica lingua patria mea est :-) Pudet autem me nonnumquam
lapsus linguae.)

ähm kann mir nun jemand eine konkrete antwort geben. Es ist so mein Großvater hat diesen Satz immer gesagt auch auf Latein, nun ist er gestorben und unsere Familie dachte es wäre gut diesen Satz gravieren zu lassen. Und immer als ich fragte was der Satz bedeutet hat er gesagt „So wie der Tag beginnt, so endet er auch“ genau so und in keiner anderen zeitform.

Sorry, Mia, da sind wir wieder ins Fachsimpeln gekommen.
Was du problemlos nehmen kannst:
Sicut dies init, ita finitur.
(Bei Platzproblemen, wenn die Gravur etwas zu lang ist, kannst du ut statt sicut nehmen.)

danke vielmals das bedeutet mir sehr viel.

dfvsfb<afcd<QQFDsc.assfchagcasfvdgfsk