Latein Wörterbuch - Forum
Es ist besser geliebt, als gefürchtet zu werden. — 352 Aufrufe
Oswin am 4.6.23 um 17:56 Uhr (Zitieren) 
Hallo, wir hilft mir den Satz zu übersetzen:
„Es ist besser geliebt, als gefürchtet zu werden.“
Infinitiv Präsens Passiv von amare = amari, timere = timeri
als = quam
Es ist besser
bonus - melior (m.f.), melius (n.)
Nimmt man die Neutrum Form?
Melius amari quam timeri est.?
„Es ist besser geliebt, als gefürchtet zu werden.“
Infinitiv Präsens Passiv von amare = amari, timere = timeri
als = quam
Es ist besser
bonus - melior (m.f.), melius (n.)
Nimmt man die Neutrum Form?
Melius amari quam timeri est.?
Re: Es ist besser geliebt, als gefürchtet zu werden.
Amari quam metui/timeri praestat.
Amari quam metui melius (est).
Melius est, si amaris quam metueris.
vgl:
„Oderint dum metuant“ (Sie mögen (mich) hassen, solange sie (mich) nur fürchten).
https://de.wikipedia.org/wiki/Lucius_Accius
Amari quam metui melius (est).
Melius est, si amaris quam metueris.
vgl:
„Oderint dum metuant“ (Sie mögen (mich) hassen, solange sie (mich) nur fürchten).
https://de.wikipedia.org/wiki/Lucius_Accius
Re: Es ist besser geliebt, als gefürchtet zu werden.
Oder praestat am Anfang:
Praestat amari quam metui.
Praestat amari quam metui.