Latein Wörterbuch - Forum
Ludus, cui interfui — 278 Aufrufe
Oswin am 13.6.23 um 6:10 Uhr (Zitieren) 
Ludus, cui interfui, me delectavit.
Das Spiel, an dem ich teilgenommen habe, hat mir Spaß gemacht.
Warum übersetzt man „cui“ mit „an dem“? Müsste es nicht eigentlich im Ablativ stehen?
also: Ludus, in quo (?) interfui, ...
Das Spiel, an dem ich teilgenommen habe, hat mir Spaß gemacht.
Warum übersetzt man „cui“ mit „an dem“? Müsste es nicht eigentlich im Ablativ stehen?
also: Ludus, in quo (?) interfui, ...
Re: Ludus, cui interfui
interesse hat den Dativ oder in+Abl. in dieser Bedeutung.
C) bei etw. od. jmd. gegenwärtig sein, einer Sache beiwohnen, an ihr Anteil nehmen, mit in u. Abl., in convivio, Cic.: omnibus in rebus, die Hand im Spiele haben, Cic.: m. Dat., negotiis, convivio, Cic.:
vgl. im Dt: beiwohnen + Dat.
C) bei etw. od. jmd. gegenwärtig sein, einer Sache beiwohnen, an ihr Anteil nehmen, mit in u. Abl., in convivio, Cic.: omnibus in rebus, die Hand im Spiele haben, Cic.: m. Dat., negotiis, convivio, Cic.:
vgl. im Dt: beiwohnen + Dat.
Re: Ludus, cui interfui
Oswin am 13.6.23 um 6:42 Uhr (Zitieren)
III. dabei sein, teilnehmen, Anteil nehmen, sich beteiligen (b. Dat. od. (in) + Abl.)
Also beides wäre möglich?