Latein Wörterbuch - Forum
Ludus me delectavit — 336 Aufrufe
Oswin am 15.6.23 um 10:09 Uhr (Zitieren) 
Ludus, cui interfui, me delectavit.
Das me (Akk.) stört mich etwas bei der Übersetzung mit „mir“ (Dativ).
delectare hat die Bedeutungen:
I. erfreuen, unterhalten (Akk.)
II. Spaß machen, Freude machen (Dat.)
me steht im Akkusativ
Also müsste man den Satz doch mit:
Das Spiel, an dem ich teilgenommen habe, hat mich erfreut / unterhalten.
übersetzen
und
Ludus, cui interfui, mihi delectavit.
Das Spiel, an dem ich teilgenommen habe, hat mir Spaß / Freude gemacht.
Oder?
Das me (Akk.) stört mich etwas bei der Übersetzung mit „mir“ (Dativ).
delectare hat die Bedeutungen:
I. erfreuen, unterhalten (Akk.)
II. Spaß machen, Freude machen (Dat.)
me steht im Akkusativ
Also müsste man den Satz doch mit:
Das Spiel, an dem ich teilgenommen habe, hat mich erfreut / unterhalten.
übersetzen
und
Ludus, cui interfui, mihi delectavit.
Das Spiel, an dem ich teilgenommen habe, hat mir Spaß / Freude gemacht.
Oder?
Re: Ludus me delectavit
Ja.
Hinweis:
Der Römer macht Abstracta meist nicht zum Subjekt einer Handlung.
Eher die Ausnahme ist der Spruch: Variatio delectat. (ohne Objekt),
vgl:
https://latin.packhum.org/concordance?q=delector
Besser wäre:
Ludo, cui interfui, delectatus sum.
Im Dt. musst du den Fall nehmen, den dt. Verb verlangt, also MIR, wenn
du mit Spaß machen übersetzt.
vgl.
Adiuvo te = ich unterstütze dich = ich helfe DIR.
Störe dich also nicht an den unterschiedlichen Fällen. Sie sind der
Wortwahl geschuldet.
Hinweis:
Der Römer macht Abstracta meist nicht zum Subjekt einer Handlung.
Eher die Ausnahme ist der Spruch: Variatio delectat. (ohne Objekt),
vgl:
https://latin.packhum.org/concordance?q=delector
Besser wäre:
Ludo, cui interfui, delectatus sum.
Im Dt. musst du den Fall nehmen, den dt. Verb verlangt, also MIR, wenn
du mit Spaß machen übersetzt.
vgl.
Adiuvo te = ich unterstütze dich = ich helfe DIR.
Störe dich also nicht an den unterschiedlichen Fällen. Sie sind der
Wortwahl geschuldet.
Re: Ludus me delectavit
Oswin am 15.6.23 um 12:07 Uhr (Zitieren)
Stehen delectare / audiuvare immer mit einem Akkusativobjekt (wenn sie nicht ohne Objekt stehen)?
Oder können diese Verben auch mit Dativ stehen?
Tibi adiuvo, cum labor difficilis sit.
(Ich helfe dir, weil die Arbeit schwierig ist.)
Den Satz fand ich auf einer Lernseite. Ist das falsch?
oder tibi audiuvo = ich helfe dir
und te audiuvo = ich unterstütze dich
Oder können diese Verben auch mit Dativ stehen?
Tibi adiuvo, cum labor difficilis sit.
(Ich helfe dir, weil die Arbeit schwierig ist.)
Den Satz fand ich auf einer Lernseite. Ist das falsch?
oder tibi audiuvo = ich helfe dir
und te audiuvo = ich unterstütze dich
Re: Ludus me delectavit
Ja.
Nein, du darfst nicht vom Dt. ausgehen. Darum muss man die Fälle oft mitlernen,
wenn es Abweichungen zum Dt. gibt.
Tibi adiuvo ist falsch, ebenso tibi delecto.
An das musst du dich gewöhnen.
Es gibt auch Verben mit Ablativ: utor instrumento = ich benutze ein Hilfsmittel
oder mit Genitivobjekt (selten) :
Controversiae nostrae oblitus sum = Ich habe unsere Streitigkeit vergessen.