Latein Wörterbuch - Forum
ingens, immens — 147 Aufrufe
Oswinus am 6.7.23 um 17:29 Uhr (Zitieren) 
Salvete,
es steht zwar nicht im Wörterbuch, aber darf man ingens auch mit „immens“ übersetzen? Wenn ich das Adjektiv ingens sehe, denke ich zuerst immer an immens und von der Bedeutung her, passt das doch eigentlich.
immens [1] derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt
Romani ingenti cum periculo navigabant,
Die Römer segelten unter immenser/gewaltiger Gefahr,
detrimentum ingens
ein immenser/gewaltiger Schaden
es steht zwar nicht im Wörterbuch, aber darf man ingens auch mit „immens“ übersetzen? Wenn ich das Adjektiv ingens sehe, denke ich zuerst immer an immens und von der Bedeutung her, passt das doch eigentlich.
immens [1] derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt
Romani ingenti cum periculo navigabant,
Die Römer segelten unter immenser/gewaltiger Gefahr,
detrimentum ingens
ein immenser/gewaltiger Schaden
Re: ingens, immens
Hassan am 6.7.23 um 18:21 Uhr (Zitieren)
Ingens bedeutet die übermässige Grösse bloss als eine ausserordentliche; immanis aber als eine furchterregende.