Stulti est se ipsum sapientem putare.
Es zeugt von Dummheit, sich selbst für weise zu halten.

Mich würde interessieren wie die wörtliche/rohe Übersetzung von „Stulti est“ aussieht.

stulti ist Genitiv von stultus a um
als Adjektiv: dumm
als Substantiv: Dummkopf

Adjektiv im Genitiv + esse lässt sich nicht übersetzen,
(hieße ja sonst: Es ist typisch für dumm, sich selbst für weise zu halten.)

Bleibt also nur noch der Dummkopf.

Es ist typisch für einen Dummkopf, sich selbst für weise zu halten.

Und daraus darf man dann „Es zeugt von Dummheit“ machen?

Dummheit heißt ja eigentlich stultitia.

„Stultitiae est“ wäre doch das wahre „Es zeugt von Dummheit“.