Tum Tiberius Gracchus, iuvenis nobili genere natus, agricolis miseris auxilium ferre contendit.
Damals bemühte sich Tiberius Gracchus, ein aus angesehener Familie stammender junger Mann, den armen Bauern Hilfe zu bringen.
Wie übersetzt man „nobili genere natus“ roh?
Natus ist ja ein PPP von einem Deponens, deshalb wird es nicht mit „nachdem“ übersetzt , sondern aktiv wie ein PPA?
natus
während er geboren war
und nobili genere ist Ablativ des Ortes?
Während er in einem adligen Geschlecht geboren war,
Der in einem adligen Geschlecht Geborene,