Latein Wörterbuch - Forum
The Original // The Remix — 441 Aufrufe
Annika am 24.7.23 um 14:33 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag! Alle Lateiner, die ich kenne, konnten mir nicht weiterhelfen. Ich versuche es nun hier:
Ich möchte einem Freund ein Geschenk machen, auf zwei T-Shirts „The Original“ und „The Remix“ (für Vater und Sohn) plotten. Es darf gern auch was sein, das in die Richtung geht.
Gibt es hier vielleicht jemanden, mit einer zündenden Idee, was man da nehmen könnte?
Liebe Grüße
Ich möchte einem Freund ein Geschenk machen, auf zwei T-Shirts „The Original“ und „The Remix“ (für Vater und Sohn) plotten. Es darf gern auch was sein, das in die Richtung geht.
Gibt es hier vielleicht jemanden, mit einer zündenden Idee, was man da nehmen könnte?
Liebe Grüße
Re: The Original // The Remix
Zündende Idee in welcher Richtung?
Was soll inhaltlich übersetzt werden?
Etwas konkreter sollte es schon sein.
Was käme auf Deutsch infrage?
(zur Orientierung für eine Übersetzung)
Was genau willst du ausdrücken?
Was soll inhaltlich übersetzt werden?
Etwas konkreter sollte es schon sein.
Was käme auf Deutsch infrage?
(zur Orientierung für eine Übersetzung)
Was genau willst du ausdrücken?
Re: The Original // The Remix
Annika am 24.7.23 um 19:47 Uhr (Zitieren)
Vielleicht so etwas wie
Der Ursprung
Der Spross / Sprössling ?
Und: macht sowas überhaupt Sinn, wenn man es ins Lateinische übersetzt?
Grundsätzlich kann ich sowas auch selbst googeln. Der Beschenkte nimmt Latein aber sehr persönlich und ich hab Angst, dass ich was falsches nehme.
Gibt’s für sowas dann auch Artikel?
Der Ursprung
Der Spross / Sprössling ?
Und: macht sowas überhaupt Sinn, wenn man es ins Lateinische übersetzt?
Grundsätzlich kann ich sowas auch selbst googeln. Der Beschenkte nimmt Latein aber sehr persönlich und ich hab Angst, dass ich was falsches nehme.
Gibt’s für sowas dann auch Artikel?
Re: The Original // The Remix
Annika am 24.7.23 um 19:48 Uhr (Zitieren)
Vielleicht so etwas wie
Der Ursprung
Der Spross / Sprössling ?
Und: macht sowas überhaupt Sinn, wenn man es ins Lateinische übersetzt?
Grundsätzlich kann ich sowas auch selbst googeln. Der Beschenkte nimmt Latein aber sehr persönlich und ich hab Angst, dass ich was falsches nehme.
Gibt’s für sowas dann auch Artikel?
Der Ursprung
Der Spross / Sprössling ?
Und: macht sowas überhaupt Sinn, wenn man es ins Lateinische übersetzt?
Grundsätzlich kann ich sowas auch selbst googeln. Der Beschenkte nimmt Latein aber sehr persönlich und ich hab Angst, dass ich was falsches nehme.
Gibt’s für sowas dann auch Artikel?
Re: The Original // The Remix
der Ursprung--> origo
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/origo?hl=origo
der Spross/Sprössling--> stirps
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/origo?hl=origo
Artikel gibt es im Lateinischen nicht.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/origo?hl=origo
der Spross/Sprössling--> stirps
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/origo?hl=origo
Artikel gibt es im Lateinischen nicht.