Also dank den Google-Book Hinweis von Omega (sorry für die Verwechslung), fand ich eine schöne Edition von Palma (17. Jh) von der Ars Generalis U. und wollte noch die Definition von „Metaphysica“ (Art. 40) und „Novitas“ (Art.38). übersetzen, da sie gut lesbar sind. Der korrekte transkibierte Text von Art. 40 lautet:
Art. 40. de Metaphysica.
Metaphysica est forma cum qua intellectus humanus denudat substantia ab accidentibus que subsistit eis, ut genus, & species possit facere, cum quibus acquirat, faciat scientia. Ipsa quidem forma metaphysica est exemplata & causata mediante idea ab omnibus creaturis denudata, ut idea cum forma metaphysica cognoscatur. Et hoc patet per primam speciem regulae D. & per 2. speciem regulae E & per 4 speciem K. Talis quidem forma est genus omnibus formis quae deducuntur de potential in actum; ut patet in nono subjecto.

Mein Vorschlag der Übersetzung:
Metaphysik ist die Form, mit der der menschliche Intellekt, nachdem er sich im Wesentlichen von den Akzidentien befreit hat, die ihm zugrunde liegen, die Gattung und Art schaffen kann, mit der er Wissen erlangt.
Tatsächlich wird die eigentliche Form der Metaphysik durch eine Idee veranschaulicht und verursacht, die allen Geschöpfen entzogen wurde, damit die Idee in der Form der Metaphysik erkannt werden kann. Und dies wird durch die 2. Art der Regel E und durch die 4. Art von K deutlich. Tatsächlich ist eine solche Form die Gattung aller Formen, die aus der Potenz zum Akt abgeleitet werden; wie im neunten Thema deutlich wird.