Heute sagt man kaum mehr, man sei bei einer Unternehmung glücklich gewesen, um auszudrücken, dass man erfolgreich war, also besser felix esse = erfolgreich sein oder als Verbalausdruck eine glückliche Hand beweisen, corrumpere meint jene Art von Verderben, die bis heute unter (darauf zurückgehender) Korruption verstanden wird.

Gegründet wird hier nichts, auctor ist der Anstifter, Aufrührer, aliquem commovere bedeutet auf jemanden Eindruck machen. Der im Raum stehende Vorwurf ist, dass Appius Herdonius beim Versuch, die Sklaven aufzuwiegeln, gescheitert ist, und stattdessen die Tribune korrumpiert hat.

Obwohl bei der angeblichen Besetzung des Kapitols 460 vor Chr. auch wörtlich zutreffend, wird man bei supra caput esse zu einer geläufigen deutschen Wendung wie im Nacken sitzen greifen, ab armis discedere heißt von den Waffen weggehen, i.e. die Waffen niederlegen.

Vielen Dank für die schnelle Antwort! :)

placet ist im Kontext wohl am besten mit beschließt man wiederzugeben.

frei:
Was bedeutet das in diesem Zusammenhang?
Hat er es geschafft, euch zu korrumpieren, der als Aufwiegler die Sklavenschaft nicht
motivieren konnte?
Obwohl uns der Feind im Nacken sitzt, macht es da Sinn, die Waffen niederzulegen
und sich mit der Gesetzgebung zu befassen?