= Frei/ in Freiheit leben heißt wahrhaft/wirklich herrschen.
vere würde ich vor imperare stellen und est hier nicht weglassen.
Grammatisch ginge es.

Mein besserer ?? Vorschlag (enger an der Vorlage):

Qui vivit liber,
sane tenet imperium.

Zitat von hs35 am 19.11.23, 18:05

= Frei/ in Freiheit leben heißt wahrhaft/wirklich herrschen.
vere würde ich vor imperare stellen und est hier nicht weglassen.
Grammatisch ginge es.

Mein besserer ?? Vorschlag (enger an der Vorlage):

Qui vivit liber,
sane tenet imperium.

Was ist der Unterschied zwischen regnare und imperare?

regnare:
I) intr. König sein, die königliche Gewalt haben, herrschen, regieren,
übtr., gebieten, herrschen wie ein König, a) v. Pers. = unumschränkter Herr-, Gebieter sein, frei und ungebunden leben, frei schalten und walten, den Herrn (den Meijler) spielen

imperare:
im-pero, āvī, ātum, āre (in u. paro), anbefehlen, befehlen, gebieten, I) im allg.
b) regieren, herrschen, bes. Herrscher, Alleinherrscher (König, Kaiser) sein,

herrschen, I) eig., die Herrschaft haben, Herr, Gebieter sein: imperium tenere. imperare (übh. Gewalthaber sein). – regnare (regieren, bes. von der Alleinherrschaft der Könige; dann übh. von der unumschränkten Gewalt eines Gewalthabers in jedem Wirkungskreise). –

Bei beiden Begriffen (regnare, imperare) sehe ich das Problem, daß die eigene Freiheit die Unfreiheit von anderen, die gehorchen müssen, einschließt.
Das verstehe ich allerdings schon an der Textvorlage nicht.

Salvete!

Wie wäre es denn mit dem englischen Master, Herr:

(Is) magister suae vitae est ?

magister ist ja nicht nur „der Lehrer“, sondern auch einer, der Vollmacht hat über etwas (ein Vorsitzender oder ein Aufseher).

Oder aber die Wendung sui suorumque arbitrii esse in dem Sinne über sich selbst und seine Dinge Macht haben.

Lässt sich damit arbeiten?

Valete!
David

Wie wärs hiermit?

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dominus?hl=dominus