Ich bereite mich grade auf mein Latinum vor und bin grade bei diesem Satz:
„Homines divites potentesque felices saepe putamus.“
Laut Musterlösung lautet die Übersetzung:
„Reiche und mächtige Menschen halten wir oft für glücklich.“
Ich sehe natürlich, warum dieser Satz so übersetzt wird. Allerdings lautete meine Übersetzung:
„Wir reichen und mächtigen Menschen halten uns oft für glücklich“
Ist diese Übersetzung auch korrekt? Und wenn nein, warum?