Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!! — 576 Aufrufe
Nanerl am 14.10.08 um 17:11 Uhr (
Zitieren)
Kann mir jemand helfen ? Ich kann den Satz nicht Übersetzen : Ab Atheniensibus (Athener) , qui ea verba audiverant ,virtus Thesei (Thesus ) laudabatur .
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Einfacher gehts wohl nicht oder???
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
ralph am 14.10.08 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
Wer? -> virtus Theseus
was? verb? -> laudabatur (Passiv)
von Wem? -> Ab Atheniensibus
Jetzt du
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Hann am 14.10.08 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
Von den Athenern, die diese Worte gehört hatten, wurde der tapfere Thesus gelobt.
Würde ich sagen^^
LG Hann
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Prof.Dr.h.c.mult.PM:FB am 14.10.08 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
Von den Athenern, die dies Worte gehört hatten, wurde die Tapferkeit von Thesus gelobt
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Hann am 14.10.08 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
huups sorry, wollte dir nicht in den Rücken fallen, habs nich gesehn gehabt...
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Hann am 14.10.08 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
IAch stimmt ja, Thesei is ja Genitiv...
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Prof.Dr.h.c.mult.PM:FB am 14.10.08 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
.....kein Problem...
glaub du warst sowieso zuerst...^^
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Hann am 14.10.08 um 17:16 Uhr (
Zitieren)
:)
Meinte nur weil ralph es ihm erst erklären wollte^^
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Prof.Dr.h.c.mult.PM:FB am 14.10.08 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
asoooo...
Missverständnis..
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Martin am 14.10.08 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
du kleiner hoden!
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Hann am 14.10.08 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
Hm sorry ich weiß nicht wie man „Hoden“ übersetzt... xD
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
@Hann: testis, die Mediziner sagen auch testes,pl zu den Hoden in der Anatomie
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Hann am 14.10.08 um 17:50 Uhr (
Zitieren)
Dann lautet es also
Tu parvus testis!
oder so ähnlich? Kenn mich da nich so aus ^^
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!
Hann am 14.10.08 um 17:51 Uhr (
Zitieren)
oder muss man da Vokativ verwenden?
Wobei dann auch der Zusammenhang interessant wäre^^
Re: Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!