Latein Wörterbuch - Forum
So richtig? — 280 Aufrufe
Henri Bippus am 24.1.24 um 17:36 Uhr (Zitieren) 
Habe in einer Übung diesen Satz übersetzt:
Milites saepe hostibus victi tamen non desperaverunt.
Meine Lösung lautet:
Die Soldaten wurden von den Feinden oft besiegt, dennoch verloren verzweifelten sie nicht.
Die Musterlösung lautet:
Obwohl die Soldaten oft von den Feinden besiegt worden waren, verloren sie dennoch nicht ihre Hoffnung.
Muss ich unbedingt „Obwohl“ schreiben? Die Vorzeitigkeit vom PPP ist ja in meinem Satz auch erkennbar.
Beste Grüße
Henri
Milites saepe hostibus victi tamen non desperaverunt.
Meine Lösung lautet:
Die Soldaten wurden von den Feinden oft besiegt, dennoch verloren verzweifelten sie nicht.
Die Musterlösung lautet:
Obwohl die Soldaten oft von den Feinden besiegt worden waren, verloren sie dennoch nicht ihre Hoffnung.
Muss ich unbedingt „Obwohl“ schreiben? Die Vorzeitigkeit vom PPP ist ja in meinem Satz auch erkennbar.
Beste Grüße
Henri
Re: So richtig?
Die Sinnrichtung ist hier eindeutig konzessiv. Erkennbar am tamen.
Dritte Möglichkeit ( Präpositionalgefüge):
Trotz häufiger Niederlagen durch die/bei den Feinden wurden die Soldaten nicht mutlos.
Dritte Möglichkeit ( Präpositionalgefüge):
Trotz häufiger Niederlagen durch die/bei den Feinden wurden die Soldaten nicht mutlos.