Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 210 Aufrufe
Selam am 29.2.24 um 8:30 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
könnte jemand über meine Übersetzung schauen? Danke!
omnibus mortem eius lugentibus orpheus consilium desperatum cepit. = Weil alle ihren Tod betrauerten, fasste Orpheus einen verzweifelten Plan [verzweifelt einen Plan].
ad inferos descendam! = Ich werde nach Tartarus hinabsteigen!
post longum mer orpheus ad orci portam pervenit. = Nach langer Zeit kam Orpheus am Tor zur/der Totenwelt an.
uxorem lyra recuptare temptabo = ich werde versuchen, meine Ehefrau mit der Harfe zurückzubekommen
per simulacra mortuorum ad styga descendi et … = ich bin durch die Schatten der Toten zum Styx (Fluss in der Unterwelt) hinabgestiegen, und …
o rex et regina umbrarum sinite me vera canentem apud vos libere longui … sine illo timore ante plutonem proserpinamque lyra canere incipit. = Oh König und Königin der Schatten, lasst mich Wahres singen, bei euch bin ich lange frei …ohne irgendeine Angst vor Pluto und Proserpina begann er, Harfe zu spielen.
könnte jemand über meine Übersetzung schauen? Danke!
omnibus mortem eius lugentibus orpheus consilium desperatum cepit. = Weil alle ihren Tod betrauerten, fasste Orpheus einen verzweifelten Plan [verzweifelt einen Plan].
ad inferos descendam! = Ich werde nach Tartarus hinabsteigen!
post longum mer orpheus ad orci portam pervenit. = Nach langer Zeit kam Orpheus am Tor zur/der Totenwelt an.
uxorem lyra recuptare temptabo = ich werde versuchen, meine Ehefrau mit der Harfe zurückzubekommen
per simulacra mortuorum ad styga descendi et … = ich bin durch die Schatten der Toten zum Styx (Fluss in der Unterwelt) hinabgestiegen, und …
o rex et regina umbrarum sinite me vera canentem apud vos libere longui … sine illo timore ante plutonem proserpinamque lyra canere incipit. = Oh König und Königin der Schatten, lasst mich Wahres singen, bei euch bin ich lange frei …ohne irgendeine Angst vor Pluto und Proserpina begann er, Harfe zu spielen.
Re: Hilfe bei Übersetzung
omnibus mortem eius lugentibus orpheus consilium desperatum cepit. = Weil alle ihren Tod betrauerten, fasste Orpheus einen verzweifelten Plan [verzweifelt einen Plan]
Die Klammer-ÜS ist besser. Es ist eine Enallage im Lat.
ad inferos descendam! = Ich werde in den Tartarus hinabsteigen!
post longum tempus Orpheus ad orci portam pervenit. = Nach langer Zeit kam Orpheus am Tor zur/der Totenwelt an.
uxorem lyra recuperare temptabo = ich werde versuchen, meine Ehefrau mit der Harfe(nspiel) zurückzubekommen
per simulacra mortuorum ad styga descendi et … = ich bin durch die Schatten der Toten zum Styx (Fluss in der Unterwelt) hinabgestiegen, und …
o rex et regina umbrarum sinite me vera canentem apud vos libere longui … sine ullo timore ante plutonem proserpinamque lyra canere incipit. = Oh König und Königin der Schatten, lasst mich, der ich Wahres bei euch singe, frei (Rest unklar, AcI unvollständig, Verb fehlt) …ohne irgendeine Angst begann er vor Pluto und Proserpina auf seiner Harfe zu spielen.
Die Klammer-ÜS ist besser. Es ist eine Enallage im Lat.
ad inferos descendam! = Ich werde in den Tartarus hinabsteigen!
post longum tempus Orpheus ad orci portam pervenit. = Nach langer Zeit kam Orpheus am Tor zur/der Totenwelt an.
uxorem lyra recuperare temptabo = ich werde versuchen, meine Ehefrau mit der Harfe(nspiel) zurückzubekommen
per simulacra mortuorum ad styga descendi et … = ich bin durch die Schatten der Toten zum Styx (Fluss in der Unterwelt) hinabgestiegen, und …
o rex et regina umbrarum sinite me vera canentem apud vos libere longui … sine ullo timore ante plutonem proserpinamque lyra canere incipit. = Oh König und Königin der Schatten, lasst mich, der ich Wahres bei euch singe, frei (Rest unklar, AcI unvollständig, Verb fehlt) …ohne irgendeine Angst begann er vor Pluto und Proserpina auf seiner Harfe zu spielen.