Hallo,
ich benötige für die Übersetzung eines kurzen Satzes ins Lateinische Hilfe, da ich selber über praktisch keine Lateinkenntnisse verfüge.
Der dt. Satz lautet: „Nichts ist stärker als Trombonia“ (dabei ist „Trombonia“ der Name eines utopischen Landes, in dem nur das Gesetz der Posaune gilt - sic!) :-)
Die beiden folgenden Vorschläge habe ich mir mittels Internet zusammengebastelt, bin aber mehr als unsicher, was denn nun richtig ist (oder vielleicht sogar schön?):
1.

Fortius quam Trombonia nullum est

2.

Trombonia nihil fortius

Ich bin für jede gewusste - nicht vermutete - Lösung dankbar!

Beste Grüße,

Pascal.