Wie lautet die deutsche Vorlage?
Was willst du ausdrücken?

Ein altes Problem besteht darin, daß das lateinische „familia“ das Hausgesinde, sogar Sklaven, einschloß.
Ein perfektes Wort zur Bezeichnung dessen, was man heute unter Familie versteht, gab es im Lateinischen nicht - das war auch eine andere Gesellschaftsordnung.

Summa [= Somma] erat patris auctoritas temporibus antiquis: tunc dominus erat uxoris, liberorum, servorum, sed postea eius [= di lui] auctoritas facta est [= diventò] minus imperiosa. Domi autem matres sunt dominae: curant liberos et domum gerunt. Non solum maritus, uxor, liberi sed etiam servi pars erant familiae. Servi sunt plurimi [= moltissimi]. Multi operam praestant domi, in urbe, sed multi vivunt ruri [= in campagna] et dediti sunt agris. Pater familias domi suae rex est; habet in liberos patriam potestatem, in servos dominicam potestatem. Pater amovere recens natum [= neonato] potest [= può], filiumque, cum adoleverit, vendere, necare, catenis vincire potest. Patri familias eadem [= stessa] est potestas necandi [= di uccidere], puniendi [= di punire], vendendi [= di vendere], fustibus percutiendi [= di percuotere] servos suos. Ille rebus [= beni] familiaribus omnibusque familiae negotiis praeest

Oft wird empfohlen:

mei, tui, sui = die Meinen, Deinen, Seinen

Dann wird aus dem Spruch: „Die Meinen sind immer mit mir“.
Klingt fast tautologisch, meine ich.

Was sind denn die „mei“? Gehören da nicht auch die Freunde zu?

Gehören die Großeltern zur „gens“? Auch die der mütterlichen Linie?

In einem anderen Foren hat einer immer darauf bestanden, mei für Familie zu verwenden,
weil es dem heutigen Begriff am nächsten komme.
Er hat familia geradezu gehasst.

Andererseits:
Quod licet papae/Vaticano, liceat ceteris!
vgl. Lexikon des Vatikan

hmm... danke für die Rückmeldungen! Was wäre denn ein Zitat, das eurer Meinung nach jetzt graviert werden könnte?

Vorschlag:

MIHI AMATI SEMPER SVNT MECVM
Die von mir Geliebten sind immer bei mir.

oder (gleichbedeutend):
SEMPER SVNT MECVM QVOS AMO
Immer sind bei mir die, die ich liebe.

Super, das gefällt mir! Danke!

Super, das gefällt mir! Danke!