Latein Wörterbuch - Forum
Cicero de re publica 3,35 — 124 Aufrufe
Ovid am 5.6.24 um 6:43 Uhr (Zitieren)
Liebe Forum-Mitglieder,

ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr meine Übersetzung zu Ciceros „De re publica“ 3,35 korrigieren würdet:

“Illa iniusta bella sunt, quae sunt sine causa suscepta. Nam extra ulciscendi aut propulsandorum hostium causam bellum geri iustum nullum potest. Nullum bellum iustum habetur nisi denuntiatum, nisi indictum, nisi repetitis rebus. Noster autem populus sociis defendendis terrarum iam omnium potitus est.“

Ungerecht sind diejenigen Kriege, die ohne Grund unternommen worden sind. Denn es kann kein gerechter Krieg geführt werden, außer, um zu rächen oder Feinde abzuwehren. Kein Krieg wird für gerecht gehalten, außer wenn er angekündigt, wenn er erklärt. Unser Volk hat sich bei der Verteidigung der Bundesgenossen schon aller Länder bemächtigt.

Vielen Dank im Voraus,
Ovid
Re: Cicero de re publica 3,35
hs35 am 5.6.24 um 11:49 Uhr (Zitieren)
extra ulciscendi aut propulsandorum hostium causam:
außerhalb der / ohne die Begründung mit Rache oder Abwehr von Feinden

sociis defendendis: durch die Verteidigung der Bundesgenossen/ indem er die B. verteidigte(schützte)
bei: in+Abl.

freier:
Jene Kriege gelten als ungerechtfertigt, die man ohne Begründung unternimmt.
Denn außerhalb/fern ab der Begründung/Legitimierung mit Rache oder Feindesabwehr
kann kein gerechter/rechtfertigbarer Krieg geführt werden.
Kein Krieg wird als rechtmäßig angesehen außer er wurde angekündigt, angedroht und nach erfolgten Schadenersatzforderungen
Unser Volk aber hat die Herrschaft schon über alle Länder erlangt, indem es
die Verbündeten verteidigte.


res repetere - Ersatz für erlittenen Schaden fordern


 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.