Latein Wörterbuch - Forum
Lateinischer Ausdruck für „Verheutigung“ („aggiornamento“)? — 557 Aufrufe
Divionis am 25.7.24 um 14:47 Uhr (Zitieren) 
Liebes Forum,
„aggiornamento“ ist ja das Schlagwort des Zweiten Vatikanischen Konzils.
Dazu gibt es doch (vielleicht kommt das Wort ja auch direkt in den Konzilsdokumenten vor) sicherlich eine lateinische Entsprechung.
Kennt die jemand?
Gratis vobis ago!
S.P.D.
Divionis
„aggiornamento“ ist ja das Schlagwort des Zweiten Vatikanischen Konzils.
Dazu gibt es doch (vielleicht kommt das Wort ja auch direkt in den Konzilsdokumenten vor) sicherlich eine lateinische Entsprechung.
Kennt die jemand?
Gratis vobis ago!
S.P.D.
Divionis
Re: Lateinischer Ausdruck für „Verheutigung“ („aggiornamento“)?
Vorschlag:
accomodatio (ad tempus hodiernum/ad praesentia/ad res praesentes)
adaptatio (ad tempus hodierum/....)
reconformatio
Anpassung, f accommodatio, onis, f [vet.; LEA p.70; p.80; NLL p.27,1; LMG p.43,1; KLW p.71,2; GHL I,66]; adaptatio,
onis, f [KLW p.76,2]; aptatio, onis, f [vet.; GHL I,520]; conformatio, onis, f [vet.; NLL p.27,1; KLW p.232,2; GHL
I,1459]; (Quelle: Lexikon des modernen Latein)
Hier könnte man suchen:
https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/index_ge.htm
http://aggiornamento.de/aggiornamento_001.htm
PS:
In AD GENTES kommt das Verb accomodare für aggionare vor.
Nel nostro tempo poi, in cui il clero è insufficiente per l’evangelizzazione di tante moltitudini e per l’esercizio del ministero pastorale, il compito del catechista è della massima importanza. Pertanto è necessario che la loro formazione sia perfezionata e adeguata al progresso culturale, in modo che, come validi cooperatori dell’ordine sacerdotale, possano svolgere nella maniera migliore il loro compito, che si va facendo sempre più vasto e impegnativo. Si devono quindi moltiplicare le scuole diocesane e regionali nelle quali i futuri catechisti apprendano sia la dottrina cattolica - specialmente quella che ha per oggetto la Bibbia e la liturgia -, sia anche il metodo catechetico e la tecnica pastorale, e ricevano un’autentica formazione morale cristiana (99) in uno sforzo costante per coltivare la pietà e la santità della vita . Si tengano inoltre dei convegni o corsi periodici per aggiornare i catechisti nelle discipline e tecniche utili al loro ministero e per alimentare e rinvigorire la loro vita spirituale. Inoltre, a quelli che si dedicano completamente a quest’opera bisogna garantire un decoroso tenore di vita e la sicurezza sociale, corrispondendo loro un giusto compenso (100).
Nostris diebus, cum ad tot multitudines evangelizandas et ad ministerium pastorale exercendum pauci sint clerici, catechistarum officium maximum momentum habet. Eorum ergo institutio ita perfici debet et culturali progressui accommodari, ut tanquam validi cooperatores ordinis sacerdotalis quam optime exsequi possint munus suum novis et amplioribus oneribus ingravescens.
Meine KI sagt dazu:
Die lateinische Version, die in den offiziellen Konzilsdokumenten verwendet wurde, lautet:
„Accommodata renovatio“
accomodatio (ad tempus hodiernum/ad praesentia/ad res praesentes)
adaptatio (ad tempus hodierum/....)
reconformatio
Anpassung, f accommodatio, onis, f [vet.; LEA p.70; p.80; NLL p.27,1; LMG p.43,1; KLW p.71,2; GHL I,66]; adaptatio,
onis, f [KLW p.76,2]; aptatio, onis, f [vet.; GHL I,520]; conformatio, onis, f [vet.; NLL p.27,1; KLW p.232,2; GHL
I,1459]; (Quelle: Lexikon des modernen Latein)
Hier könnte man suchen:
https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/index_ge.htm
http://aggiornamento.de/aggiornamento_001.htm
PS:
In AD GENTES kommt das Verb accomodare für aggionare vor.
Nel nostro tempo poi, in cui il clero è insufficiente per l’evangelizzazione di tante moltitudini e per l’esercizio del ministero pastorale, il compito del catechista è della massima importanza. Pertanto è necessario che la loro formazione sia perfezionata e adeguata al progresso culturale, in modo che, come validi cooperatori dell’ordine sacerdotale, possano svolgere nella maniera migliore il loro compito, che si va facendo sempre più vasto e impegnativo. Si devono quindi moltiplicare le scuole diocesane e regionali nelle quali i futuri catechisti apprendano sia la dottrina cattolica - specialmente quella che ha per oggetto la Bibbia e la liturgia -, sia anche il metodo catechetico e la tecnica pastorale, e ricevano un’autentica formazione morale cristiana (99) in uno sforzo costante per coltivare la pietà e la santità della vita . Si tengano inoltre dei convegni o corsi periodici per aggiornare i catechisti nelle discipline e tecniche utili al loro ministero e per alimentare e rinvigorire la loro vita spirituale. Inoltre, a quelli che si dedicano completamente a quest’opera bisogna garantire un decoroso tenore di vita e la sicurezza sociale, corrispondendo loro un giusto compenso (100).
Nostris diebus, cum ad tot multitudines evangelizandas et ad ministerium pastorale exercendum pauci sint clerici, catechistarum officium maximum momentum habet. Eorum ergo institutio ita perfici debet et culturali progressui accommodari, ut tanquam validi cooperatores ordinis sacerdotalis quam optime exsequi possint munus suum novis et amplioribus oneribus ingravescens.
Meine KI sagt dazu:
Die lateinische Version, die in den offiziellen Konzilsdokumenten verwendet wurde, lautet:
„Accommodata renovatio“
Re: Lateinischer Ausdruck für „Verheutigung“ („aggiornamento“)?
Divionis am 25.7.24 um 20:51 Uhr (Zitieren)
Gratias!!