Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv im Relativsatz — 799 Aufrufe
David Boehme am 21.9.24 um 13:15 Uhr (Zitieren) 
Salvete!
Ich bin bei taratalla auf folgendes Beispiel für die so genannte Verschränkung gestoßen:
„Quālia ista bona sunt, quae quī habeat, miserrimus esse possit?“
Übersetzt wird das nun wiefolgt:
"Was sind das für Güter,
in deren Besitz man der elendste Mensch sein kann?"
Von was für einer Art sind diese Güter, dass derjenige, obwohl er sie besitzt, äußerst unglücklich sein kann.
Ich habe zuerst gedacht, hier läge in beiden Sätzen Konjunktiv mit so genanntem Nebensinn vor.
Liege ich damit falsch?
Valete!
Ich bin bei taratalla auf folgendes Beispiel für die so genannte Verschränkung gestoßen:
„Quālia ista bona sunt, quae quī habeat, miserrimus esse possit?“
Übersetzt wird das nun wiefolgt:
"Was sind das für Güter,
in deren Besitz man der elendste Mensch sein kann?"
Von was für einer Art sind diese Güter, dass derjenige, obwohl er sie besitzt, äußerst unglücklich sein kann.
Ich habe zuerst gedacht, hier läge in beiden Sätzen Konjunktiv mit so genanntem Nebensinn vor.
Liege ich damit falsch?
Valete!
Re: Konjunktiv im Relativsatz
... Güter von der Art, dass der, der/obwohl er sie besitzt, sehr unglücklich sein kann
possit: konsekutiver Nebensinn
habeat: konzessiv oder Modusangleichung an possit
wörtl:
... Güter, inbezug auf die, der , der sie besitzt ...
Man könnte quae als acc. limitationis/Graecus auffassen.
quae =: Das Objekt ea zu habeat wurde aus dem Relativsatz herausgezogen und vorangestellt (Anticipatio/Prolepse) und mit dem Relativpronomen „verschliffen“.
Man kann es im Dt. nicht 1:1 wiedergeben.
possit: konsekutiver Nebensinn
habeat: konzessiv oder Modusangleichung an possit
wörtl:
... Güter, inbezug auf die, der , der sie besitzt ...
Man könnte quae als acc. limitationis/Graecus auffassen.
quae =: Das Objekt ea zu habeat wurde aus dem Relativsatz herausgezogen und vorangestellt (Anticipatio/Prolepse) und mit dem Relativpronomen „verschliffen“.
Man kann es im Dt. nicht 1:1 wiedergeben.
Re: Konjunktiv im Relativsatz
David am 23.9.24 um 7:12 Uhr (Zitieren)
Danke, an all das Genannte dachte ich auch bei den beiden Konjunktiven, blieb dann aber allein bei den Nebensinnen.
Grammatik klingt für mich manchmal so: Nichts Genaues weiß man nicht. :-D
Und: Ob die Verfasser sich dessen bewusst waren, dass da der Modus sich angleicht? ;-)
Oder ist das nur unsere sicht?
Es kann doch nicht BEIDES auf einmal sein: Nebensinn UND attractio modi.
Grammatik klingt für mich manchmal so: Nichts Genaues weiß man nicht. :-D
Und: Ob die Verfasser sich dessen bewusst waren, dass da der Modus sich angleicht? ;-)
Oder ist das nur unsere sicht?
Es kann doch nicht BEIDES auf einmal sein: Nebensinn UND attractio modi.
Re: Konjunktiv im Relativsatz
Ein Native-Speaker macht das automatisch.
Es gibt auch Überschneidungen.