... Güter von der Art, dass der, der/obwohl er sie besitzt, sehr unglücklich sein kann
possit: konsekutiver Nebensinn
habeat: konzessiv oder Modusangleichung an possit
wörtl:
... Güter, inbezug auf die, der , der sie besitzt ...
Man könnte quae als acc. limitationis/Graecus auffassen.
quae =: Das Objekt ea zu habeat wurde aus dem Relativsatz herausgezogen und vorangestellt (Anticipatio/Prolepse) und mit dem Relativpronomen „verschliffen“.
Man kann es im Dt. nicht 1:1 wiedergeben.