Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 833 Aufrufe
Roberto am 29.10.24 um 11:34 Uhr (Zitieren) 
Hallo ich brauche eine Korrektur meiner Übersetzung von diesem Text:
Quae res ea est? Bona patris huiusce Sex. Rosci, quae sunt sexagiens, quae de viro fortissimo et clarissimo L. Sulla, quem honoris causa nomino, duobus milibus nummum sese dicit emisse adulescens vel potentissimus hoc tempore nostrae civitatis, L. Cornelius Chrysogonus.
Was ist dieser Vorfall?Die Güter des Vaters dieses Sextus Roscius, die sechs Millionen Sesterze wert sind, was ein junger Mann oder der Mächtigste unserer Stadt zu dieser Zeit, L.Cornelius Chrysogonus, behauptet, dass er vom mutigsten und hellsten Mann L Sulla, den ich wegen der Ehre nenne,für 2 TAUSEND Sesterzen gekauft hatte
Quae res ea est? Bona patris huiusce Sex. Rosci, quae sunt sexagiens, quae de viro fortissimo et clarissimo L. Sulla, quem honoris causa nomino, duobus milibus nummum sese dicit emisse adulescens vel potentissimus hoc tempore nostrae civitatis, L. Cornelius Chrysogonus.
Was ist dieser Vorfall?Die Güter des Vaters dieses Sextus Roscius, die sechs Millionen Sesterze wert sind, was ein junger Mann oder der Mächtigste unserer Stadt zu dieser Zeit, L.Cornelius Chrysogonus, behauptet, dass er vom mutigsten und hellsten Mann L Sulla, den ich wegen der Ehre nenne,für 2 TAUSEND Sesterzen gekauft hatte
Re: Übersetzungshilfe
Was ist diese Sache/ Worum geht es dabei ? Die Güter des Vaters dieses Sextus Roscius hier, die sechs Millionen Sesterzen wert sind, von denen L. C. Chrysogonus, ein junger und zu dieser Zeit sogar sehr mächtiger Mann im Staat, behauptet, er habe sie für zweitausend Sesterzen von dem sehr tapferen und sehr berühmten Lucius Sulla gekauft.
Re: Übersetzungshilfe
Roberto am 30.10.24 um 13:40 Uhr (Zitieren)
Warum haben sie es aber dann mit Konjunktiv übersetzt
Re: Übersetzungshilfe
Roberto am 30.10.24 um 14:18 Uhr (Zitieren)
Dürfe man es jedoch auch mit dem Indikativ übersetzen
Re: Übersetzungshilfe
Ich würde die schriftsprachl. Norm verwenden,
auch wenn der Indikativ in der Schule oft durchgeht.
Im Zweifel mit der Lehrkraft abklären.
Wie sagt du/ihr: Er sagte, dass er krank sei.
oder: Er sagte, dass es krank ist. ??
In der Umgangssprache wird gern der Indikativ verwendet.
auch wenn der Indikativ in der Schule oft durchgeht.
Im Zweifel mit der Lehrkraft abklären.
Wie sagt du/ihr: Er sagte, dass er krank sei.
oder: Er sagte, dass es krank ist. ??
In der Umgangssprache wird gern der Indikativ verwendet.