Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungs hilfe Nötig — 566 Aufrufe
Roberto am 29.10.24 um 15:28 Uhr (Zitieren) 
Hallo ich brauche eine Bewertung oder Korrektur meine Übersetzung zu diesem Text:
Sese hoc incolumi non arbitratur huius innocentis patrimonium tam amplum et copiosum posse obtinere, damnato et eiecto sperat se posse, quod adeptus est per scelus, id per luxuriam effundere atque consumere.
Er glaubt nicht, dass er das so große und reiche Erbe dieses Unschuldigen in Besitz haben kann, während dieser heil ist,Er hofft,dass er, wenn er verurteilt worden und verbannt worden ist,das, was er durch Verbrechen erreicht hat, in Üppigkeit ausgießen und verbrauchen kann.
Sese hoc incolumi non arbitratur huius innocentis patrimonium tam amplum et copiosum posse obtinere, damnato et eiecto sperat se posse, quod adeptus est per scelus, id per luxuriam effundere atque consumere.
Er glaubt nicht, dass er das so große und reiche Erbe dieses Unschuldigen in Besitz haben kann, während dieser heil ist,Er hofft,dass er, wenn er verurteilt worden und verbannt worden ist,das, was er durch Verbrechen erreicht hat, in Üppigkeit ausgießen und verbrauchen kann.
Re: Übersetzungs hilfe Nötig
Er glaubt nicht, dass er das so große und reiche Erbe dieses Unschuldigen behalten könne, wenn dieser noch am Leben sei, er hofft, dass er, wenn er verurteilt und verbannt sei,
das, was er durch ein Verbrechen erlangt hat, in Ausschweifung ausgeben und verjubeln könne.
das, was er durch ein Verbrechen erlangt hat, in Ausschweifung ausgeben und verjubeln könne.