Latein Wörterbuch - Forum
Hilffffeee — 180 Aufrufe
Roberto am 29.10.24 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
Ich brauche eine Korrektur zu meiner Übersetzung.
Si vobis aequa et honesta postulatio videtur, iudices, ego contra brevem postulationem adfero et, quo modo mihi persuadeo, aliquanto aequiorem
Wenn euch, Richter, die Forderung gerecht und ehrenvoll scheint, bringe ich im Gegenteil eine kurze und, wie ich überzeugt bin, bedeutend gerechtere Forderung.
Re: Hilffffeee
Elvira am 29.10.24 um 17:29 Uhr (
Zitieren)
IVielleicht probierst du es mal mit einem Danke für die schon geleistete Hilfe und bleibst bei einem Nick bzw. Faden. Soll Sympathien einbringen. ^^
Re: Hilffffeee
Graeculus am 30.10.24 um 0:59 Uhr (
Zitieren)
IIFriedrich = Roberto = Heinrich, das ist schon etwas peinlich. Vom fehlenden Dank abgesehen.
Re: Hilffffeee
Wenn euch, ihr Richter, dieser Antrag angemessen und akzeptabel erscheint, so stelle ich dagegen einen kurzen Antrag und, wie überzeugt bin, einen bedeutend/wesentlich treffenderen.
Re: Hilffffeee
Roberto am 30.10.24 um 13:28 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank