HUC. HOSPES. GRESSUM. HUC. OCULOS. DIRIGE.
Hierher, Gast, lenke deinen Schritt, hierher deine Augen
HIC. JACET. PER. QUEM. PATRIAE. SALUS. STABAT.
Hier liegt einer, durch den das Wohl des Vaterlandes Bestand hatte
QUI. DEXTRE. ALIIS. CONSULEBAT. CONSILIO. MORTEM.AVERTERE. NON. PORTUIT.
Der anderen geschickt mit Rat beistand, konnte den Tod nicht abwenden.
LEGIBUS. SUBDITOS. REGEBAT. IPSE. FACTUS.PURCARUM. LEGI. SUBDITUS.
Er regierte nach den Gesetzen seine Untergebenen, wurde selbst zum Untergebenen des Gesetz der Parzen
QUI (DEM). ADEO. PARCUNT. NEMI. INEXORABILES. PARCAE.
Freilich verschonen ie unerbittlichen Parzen niemanden
ERUDITIONEM. RIDENT. PRUDENTIAM. SUPERANT.
(Sie verlachen Gelehrsamkeit, übertreffen Klugheit)
DIVITIAS. NEGLIGUNT. AUCTORITATEM. SUBSANNANT.
(Sie kümmern sich nicht um Reichtum, verspotten Autorität)
HIS. ENIM. ETIAM SI. INSTRUCTUS. CONSUL. NOSTER.
Obwohl unser Konsul mit diesen [Eigenschaften] ausgestattet war
NIHILO. TAMEN. MINUS. OCCUBUIT.
Erlag er dennoch dem Tod
AST. OCCUMBENDO. SUPPLANTAVIT. HOSTEM.
Aber im Sterben stellte er dem Feind ein Bein
CONCEDENS. MORTI. NIL. NISI. CORPORIS. EXUVIAS.
Dem Tod nur die sterbliche Hülle überlassend
ANIMAM. TRIUMPHALI. CURRU.AD. DEUM. EVEHENS.
(Die Seele im Triumphwagen zu Gott hinaus entlassend)
SIC. PIA. PRUDENTIA. ET. PRUDENTI. PIETATE.
So werden mit frommer Klugheit und kluger Frömmigkeit
FERALIA. DELUDUNTUR. ARMA.
Die todbringenden Waffen überlistet
TU. QUISQUIS. ES. QUI. HAEC. LEGIS.
Du, wer auch immer du bist, der dies liest
VT. MORIENS. ALIQUANDO. VIVAS. VIVE. TANQUAM.MORITURUS.
Damit du als Sterbener einst lebst, lebe wie einer, der sterben wird)
QUI. SIM. QUI. FUERIM. QUI. SIS. QUI. SISQUE. FUTURUS.
(Wer ich bin, wer ich war, wer du bist und wer du sein wirst)
HOC. HOSPES. TUMULO. DISCE. DOCENTE. MEO.
(Dies, Gast, lerne von meinem (dich) belehrenden Grab)