Latein Wörterbuch - Forum
Epitaphientexte St. Katharinenkirche Brandenburg/Havel - Teil 4 — 170 Aufrufe
Maximilian am 9.1.25 um 20:06 Uhr (Zitieren) 
Liebe Community,
unsere Kirchengemeinde St. Katharinen in Brandenburg/Havel besitzt eine umfangreiche Sammlung von Epitaphien.
Könnt Ihr uns helfen, die abgetippten, lateinischen Inschriften zu übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
###
Nr. 5 Epitaph für Petrus Müller – rechtes Epitaph
( zweite Nische Nordseite )
D. O. M. S.
STA . VIATOR. ET. STABILE. NIHIL. ESSE. DISCE.
NEC. PETRIS. NEC. ADAMANTI. MULTO. MINUS. HOMI.
PARCIT. CORRUPTIO.
TESTATUR. ID. CUJUS. OSSA. HEIC. QUIESCUNT.
AMPLISSIMUS. AC. CONSULTISSIMUS.
DN. PETRUS.. MÜLLER
FUIT. QUOAD. ESSE. PER. FATA. LICUIT.
IETUS. AC. CONSUL. NEO=CIVITATIS. BRANDENB:
STATUUM. PROVINCIALIUM. ELECT. BRANDENBURGI:
CORUM. AD. NOVUM. CEREVISIARUM. TRIBUTUM.
DEPUTATUS. ORDINARIUS. SCABINATUS. BRAN=
DENB. SENIOR. ETC: ETC:
NATALEM. SORTITUS. EST. BRANDENBURGI. A. M. DCXVII
IPSA. SEXAGESIMAE. DOMINICA.
ABSOLUTO. IN. STUDIIS. ACADEMICIS. AD. ALBIM.
ET. VIADRUM. SEPTENNIO.
NEC. NON. PEREGINATIONE. PER. BATAVIAM. ANGLIAM.
ET. GALLIAM. PRUDENTER. CONSUMMATA.
COLLECTUM. VAVIAE. ERUDITIONIS. HESAURUM. CONSE=
CRAVIT. PATRIAE.
QUAE. MOTA. INDE. LAUDATIS. EUM. PRAEFECIT. MUNIIS.
HIS. POSTEAQUAM. ITA. PRAEFUERAT. VT. PROFUERIT. ET. IN.
VITA. ANN: LXI. ET. HEBDOMAD. XXXII. EXPLEVERAT.
PATRI. DEO. ANIMAN. MATRI. TERRAE. CORPUS.
REDDIDIT. ANN : LXXVIII. CALAND.
OCTOBER
HEIC. LATITAT. CORPUS. SUPERA. MENS. VIVIT. IN. AULA.
FAC. HOMO. CORPUS. HOMO. DES. ANIMAQUE. DEO.
unsere Kirchengemeinde St. Katharinen in Brandenburg/Havel besitzt eine umfangreiche Sammlung von Epitaphien.
Könnt Ihr uns helfen, die abgetippten, lateinischen Inschriften zu übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
###
Nr. 5 Epitaph für Petrus Müller – rechtes Epitaph
( zweite Nische Nordseite )
D. O. M. S.
STA . VIATOR. ET. STABILE. NIHIL. ESSE. DISCE.
NEC. PETRIS. NEC. ADAMANTI. MULTO. MINUS. HOMI.
PARCIT. CORRUPTIO.
TESTATUR. ID. CUJUS. OSSA. HEIC. QUIESCUNT.
AMPLISSIMUS. AC. CONSULTISSIMUS.
DN. PETRUS.. MÜLLER
FUIT. QUOAD. ESSE. PER. FATA. LICUIT.
IETUS. AC. CONSUL. NEO=CIVITATIS. BRANDENB:
STATUUM. PROVINCIALIUM. ELECT. BRANDENBURGI:
CORUM. AD. NOVUM. CEREVISIARUM. TRIBUTUM.
DEPUTATUS. ORDINARIUS. SCABINATUS. BRAN=
DENB. SENIOR. ETC: ETC:
NATALEM. SORTITUS. EST. BRANDENBURGI. A. M. DCXVII
IPSA. SEXAGESIMAE. DOMINICA.
ABSOLUTO. IN. STUDIIS. ACADEMICIS. AD. ALBIM.
ET. VIADRUM. SEPTENNIO.
NEC. NON. PEREGINATIONE. PER. BATAVIAM. ANGLIAM.
ET. GALLIAM. PRUDENTER. CONSUMMATA.
COLLECTUM. VAVIAE. ERUDITIONIS. HESAURUM. CONSE=
CRAVIT. PATRIAE.
QUAE. MOTA. INDE. LAUDATIS. EUM. PRAEFECIT. MUNIIS.
HIS. POSTEAQUAM. ITA. PRAEFUERAT. VT. PROFUERIT. ET. IN.
VITA. ANN: LXI. ET. HEBDOMAD. XXXII. EXPLEVERAT.
PATRI. DEO. ANIMAN. MATRI. TERRAE. CORPUS.
REDDIDIT. ANN : LXXVIII. CALAND.
OCTOBER
HEIC. LATITAT. CORPUS. SUPERA. MENS. VIVIT. IN. AULA.
FAC. HOMO. CORPUS. HOMO. DES. ANIMAQUE. DEO.
Re: Epitaphientexte St. Katharinenkirche Brandenburg/Havel - Teil 4
D. O. M. S.
Deo Optimo Maximo Sacrum (Dem höchsten und besten Gott geweiht)
STA. VIATOR. ET. STABILE. NIHIL. ESSE. DISCE.
Bleib stehen, Wanderer, und lerne, dass nichts beständig ist
NEC. PETRIS. NEC. ADAMANTI. MULTO. MINUS. HOMI.
Weder Steine noch Diamant, viel weniger den Menschen
PARCIT. CORRUPTIO.
verschont von der Verfall.
TESTANTR. ID(EM). CUJUS. OSSA. HIC. QUIESCUNT.
Dies bezeugt eben der, dessen Gebeine hier ruhen
AMPLISSIMUS. AC. CONSULTISSIMUS.
Der hochangesehene und hochgelehrte
DN. PETRUS. MÜLLER
Herr Petrus Müller
FUIT. QUOAD. ESSE. PER. FATA. LICUIT.
War, solange es das Schicksal erlaubte
ICTUS (= Iuris consultus) . AC. CONSUL. NEO=CIVITATIS. BRANDENB:
Jurist und Konsul der Neustadt Brandenburg
STATUUM. PROVINCIALIUM. ELECT. BRANDENBURGI:
Der Provinzialstände des Kurfürstentums Brandenburg
CORUM. AD. NOVUM. CEREVISIARUM. TRIBUTUM.
Für die neue Biersteuer
DEPUTATUS. ORDINARIUS. SCABINATUS. BRAN=DENB. SENIOR. ETC: ETC:
Ordentlicher Deputierter, Senior des Brandenburger Schöffengerichts etc. etc.
NATALEM. SORTITUS. EST. BRANDENBURGI. A. M. DCXVII
Geboren wurde er zu Brandenburg im Jahr 1617
IPSA. SEXAGESIMAE. DOMINICA.
genau am Sonntag Sexagesima selbs
ABSOLUTO. IN. STUDIIS. ACADEMICIS. AD. ALBIM.ET. VIADRUM. SEPTENNIO.
Nach Vollendung eines siebenjährigen Studiums an der Elbe und Oder
NEC. NON. PEREGINATIONE. PER. BATAVIAM. ANGLIAM.ET. GALLIAM. PRUDENTER. CONSUMMATA.
Und nach klug vollendeter Reise durch die Niederlande, England und Frankreich
COLLECTUM. VARIAE. ERUDITIONIS. HESAURUM. CONSECRAVIT. PATRIAE.
Widmete er den gesammelten Schatz verschiedener Gelehrsamkeit dem Vaterland
QUAE. MOTA. INDE. LAUDATIS. EUM. PRAEFECIT. MUNIIS.
Welches, dadurch beeindruckt, ihn mit den genannten Ämtern betraute
HIS. POSTEAQUAM. ITA. PRAEFUERAT. VT. PROFUERIT. ET. IN.
Nachdem er diesen so vorgestanden hatte, um Nutzen zu bringen und
VITA. ANN: LXI. ET. HEBDOMAD. XXXII. EXPLEVERAT.
61 Jahre und 32 Wochen des Lebens vollendet hatte
PATRI. DEO. ANIMAN. MATRI. TERRAE. CORPUS.
Gab er dem Vater Gott seine Seele, der Mutter Erde seinen Körper
REDDIDIT. ANN: LXXVIII. CALAND. OCTOBER
Zurück im 78. Lebensjahr am 1.Oktober
HIC. LATITAT. CORPUS. SUPERA. MENS. VIVIT. IN. AULA.
FAC. HOMO. CORPUS. HOMO. DES. ANIMAMQUE. DEO.
Hier liegt der Körper verborgen, die Seele lebt in der oberen Halle (Himmel)
Tu alles/Sieh zu, Mensch, dass du, Mensch, Körper und die Seele Gott gibst.
Deo Optimo Maximo Sacrum (Dem höchsten und besten Gott geweiht)
STA. VIATOR. ET. STABILE. NIHIL. ESSE. DISCE.
Bleib stehen, Wanderer, und lerne, dass nichts beständig ist
NEC. PETRIS. NEC. ADAMANTI. MULTO. MINUS. HOMI.
Weder Steine noch Diamant, viel weniger den Menschen
PARCIT. CORRUPTIO.
verschont von der Verfall.
TESTANTR. ID(EM). CUJUS. OSSA. HIC. QUIESCUNT.
Dies bezeugt eben der, dessen Gebeine hier ruhen
AMPLISSIMUS. AC. CONSULTISSIMUS.
Der hochangesehene und hochgelehrte
DN. PETRUS. MÜLLER
Herr Petrus Müller
FUIT. QUOAD. ESSE. PER. FATA. LICUIT.
War, solange es das Schicksal erlaubte
ICTUS (= Iuris consultus) . AC. CONSUL. NEO=CIVITATIS. BRANDENB:
Jurist und Konsul der Neustadt Brandenburg
STATUUM. PROVINCIALIUM. ELECT. BRANDENBURGI:
Der Provinzialstände des Kurfürstentums Brandenburg
CORUM. AD. NOVUM. CEREVISIARUM. TRIBUTUM.
Für die neue Biersteuer
DEPUTATUS. ORDINARIUS. SCABINATUS. BRAN=DENB. SENIOR. ETC: ETC:
Ordentlicher Deputierter, Senior des Brandenburger Schöffengerichts etc. etc.
NATALEM. SORTITUS. EST. BRANDENBURGI. A. M. DCXVII
Geboren wurde er zu Brandenburg im Jahr 1617
IPSA. SEXAGESIMAE. DOMINICA.
genau am Sonntag Sexagesima selbs
ABSOLUTO. IN. STUDIIS. ACADEMICIS. AD. ALBIM.ET. VIADRUM. SEPTENNIO.
Nach Vollendung eines siebenjährigen Studiums an der Elbe und Oder
NEC. NON. PEREGINATIONE. PER. BATAVIAM. ANGLIAM.ET. GALLIAM. PRUDENTER. CONSUMMATA.
Und nach klug vollendeter Reise durch die Niederlande, England und Frankreich
COLLECTUM. VARIAE. ERUDITIONIS. HESAURUM. CONSECRAVIT. PATRIAE.
Widmete er den gesammelten Schatz verschiedener Gelehrsamkeit dem Vaterland
QUAE. MOTA. INDE. LAUDATIS. EUM. PRAEFECIT. MUNIIS.
Welches, dadurch beeindruckt, ihn mit den genannten Ämtern betraute
HIS. POSTEAQUAM. ITA. PRAEFUERAT. VT. PROFUERIT. ET. IN.
Nachdem er diesen so vorgestanden hatte, um Nutzen zu bringen und
VITA. ANN: LXI. ET. HEBDOMAD. XXXII. EXPLEVERAT.
61 Jahre und 32 Wochen des Lebens vollendet hatte
PATRI. DEO. ANIMAN. MATRI. TERRAE. CORPUS.
Gab er dem Vater Gott seine Seele, der Mutter Erde seinen Körper
REDDIDIT. ANN: LXXVIII. CALAND. OCTOBER
Zurück im 78. Lebensjahr am 1.Oktober
HIC. LATITAT. CORPUS. SUPERA. MENS. VIVIT. IN. AULA.
FAC. HOMO. CORPUS. HOMO. DES. ANIMAMQUE. DEO.
Hier liegt der Körper verborgen, die Seele lebt in der oberen Halle (Himmel)
Tu alles/Sieh zu, Mensch, dass du, Mensch, Körper und die Seele Gott gibst.
Re: Epitaphientexte St. Katharinenkirche Brandenburg/Havel - Teil 4
Omega am 10.1.25 um 12:27 Uhr (Zitieren)
Am Ende heißt es wohl eher FAC. HOMO. CORPUS. HUMO. DES. ANIMAMQUE. DEO - i.e. Sieh zu, Mensch, dass du den Körper der Erde und die Seele Gott gibst.
Re: Epitaphientexte St. Katharinenkirche Brandenburg/Havel - Teil 4
Omega am 10.1.25 um 12:32 Uhr (Zitieren)
Zu der Zeit bezeichnet consul wahrscheinlich das Amt des Bürgermeisters.