↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Zitat gesucht — 552 Aufrufe
Pazifist am 1.3.25 um 13:21 Uhr (Zitieren)
Hallo,

Wer kann mir sagen, wie das Originalzitat dieses Satzes lautet?

Ich mahne unablässig zum Frieden; dieser, auch ein ungerechter,
ist besser als der gerechteste Krieg.

Er soll von Cicero stammen.

Vielen Dank für die Auskunft.

Schönes WE.

Gandolf
Re: Zitat gesucht
hs35 am 1.3.25 um 13:51 Uhr (Zitieren)
Equidem ad pacem hortari non desino;
quae vel iniusta utilior est quam iustissimum bellum.

Ad Atticum (Briefe an Atticus), VII, XIV, 3

de mulieribus nostris in quibus est tua soror, quaeso videas ut satis honestum nobis sit eas Romae esse cum ceterae illa dignitate discesserint. hoc scripsi ad eas et ad te ipsum antea. velim eas cohortere ut exeant, praesertim cum ea praedia in ora maritima habeamus quoi ego praesum ut in iis pro re nata non incommode possint esse. nam si quid offendimus in genero nostro (quod quidem ego praestare non debeo)—sed id fit maius quod mulieres nostrae praeter ceteras Romae remanserunt. tu ipse cum Sexto scire velim quid cogites de exeundo de totaque re quid existimes. equidem ad pacem hortari non desino; quae vel iniusta utilior est quam iustissimum bellum cum civibus . sed haec ut fors tulerit.
Re: Zitat gesucht
Pazifist am 1.3.25 um 14:58 Uhr (Zitieren)
Danke für die megaschnelle Rückmeldung.

Ich hätte noch eine Übersetzungsbitte:

Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen,
oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.

Könnte ich davon auch die lateinische Version haben?

Gruß
Gandolf
Re: Zitat gesucht
C. Erler am 1.3.25 um 17:30 Uhr (Zitieren)
Genus humanum bello finem faciat opus est.
Quod si non faciat, bellum finem ei faciet.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.