Latein Wörterbuch - Forum
Tattoospruch — 996 Aufrufe
Pasa Condor am 8.3.25 um 20:22 Uhr (Zitieren) 
Guten Abend,
verschiedene Antworten auf Übersetzungen haben mich verwirrt, deshalb wollte ich hier mal nachfragen. Wie lautet der Spruch auf Latein:
Kämpfe für Deine Seele!
bzw.
Kämpfe und siege für Deine Seele!
Es wäre sehr freundlich, wenn mir jemand hülfe (helfen könnte).
verschiedene Antworten auf Übersetzungen haben mich verwirrt, deshalb wollte ich hier mal nachfragen. Wie lautet der Spruch auf Latein:
Kämpfe für Deine Seele!
bzw.
Kämpfe und siege für Deine Seele!
Es wäre sehr freundlich, wenn mir jemand hülfe (helfen könnte).
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 8.3.25 um 20:50 Uhr (Zitieren)
Update:
Einmal heißt es: Pugna pro anima tua, ein andermal heißt es: Certa pro anima tua.
Pugna leuchtet mir ein, pugnare kämpfen. Befehlsform: pugna.
Certa heißt jedoch „sicher“…
Der 2. Satz wird mit „pugna et vince pro anima“ übersetzt oder auch „certa et vincere pro anima“
Bin verwirrt. Hilfe.
Gruß
Pasa
Einmal heißt es: Pugna pro anima tua, ein andermal heißt es: Certa pro anima tua.
Pugna leuchtet mir ein, pugnare kämpfen. Befehlsform: pugna.
Certa heißt jedoch „sicher“…
Der 2. Satz wird mit „pugna et vince pro anima“ übersetzt oder auch „certa et vincere pro anima“
Bin verwirrt. Hilfe.
Gruß
Pasa
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 8.3.25 um 20:51 Uhr (Zitieren)
Update:
Einmal heißt es: Pugna pro anima tua, ein andermal heißt es: Certa pro anima tua.
Pugna leuchtet mir ein, pugnare kämpfen. Befehlsform: pugna.
Certa heißt jedoch „sicher“…
Der 2. Satz wird mit „pugna et vince pro anima“ übersetzt oder auch „certa et vincere pro anima“
Bin verwirrt. Hilfe.
Gruß
Pasa
Einmal heißt es: Pugna pro anima tua, ein andermal heißt es: Certa pro anima tua.
Pugna leuchtet mir ein, pugnare kämpfen. Befehlsform: pugna.
Certa heißt jedoch „sicher“…
Der 2. Satz wird mit „pugna et vince pro anima“ übersetzt oder auch „certa et vincere pro anima“
Bin verwirrt. Hilfe.
Gruß
Pasa
Re: Tattoospruch
Wolfgang Weimer am 8.3.25 um 21:28 Uhr (Zitieren)
Es gibt das Verb „certare“; der Imperativ dazu: „certa“.
Re: Tattoospruch
certa ist ein Homonym.
Es kann von certus, a, um (Adjektiv) kommen oder vom Verb certare
certa = die sichere (Sache, Nom. Sing.), die sicheren (Objekte, Neutr. Pl.)
Als Adjektiv ist certa ebenfalls nicht eindeutig, weil es in 4. Fällen auftritt.
Um es eindeutiger zu machen:
Für kämpfen gibt es mehrere Begriffe:
kämpfen, pugnare (Widerstand leisten). – certare (sich messend, wetteifernd kämpfen, streiten, auch mit Worten). – concertare (eifrig wettstreiten, -kämpfen, bes. mit Worten). – contendere (seine Kräfte anstrengen, mit Anstrengung der Kräfte kämpfen, um den Sieg davonzutragen, auch mit Worten, gew. mit dem Zus. armis, proelio, acie, verbis). – decernere (entscheiden durch Waffengewalt, gew. mit dem Zus. armis, ferro, proelio, acie). – dimicare (einen Kampf wagen auf die Gefahr hin, den kürzern zu ziehen, gew. mit dem Zus. proelio, acie). – depugnare. decertare (= pugnare u. certare, aber mit dem Nbbgr. des dauernden Kampfes, bis dahin, wo die eine Partei unterliegt; dep. auch vom Kampf der Gladiatoren auf Leben und Tod, sowie bildl., z.B. mit dem Hunger, cum fame).
PS:
Viele verwenden bei Tattoos die römische Schreibweise.
CERTA ET VINCE PRO ANIMA TVA
V steht für U und V im Lateinischen. Satzzeichen gab es nicht.
Alternativvorschläge:
Certans pro anima tua vince!
CERTANS PRO ANIMA TVA VINCE
Kämpfend/Indem du kämpfst siege für deine Seele
oder:
Certa victurus pro anima tua!
CERTA VICTVRVS PRO ANIMA TVA
oder gleichbedeutend:
Certa, ut pro anima tua vincas!
CERTA VT PRO ANIMA TVA VINCAS
(Kämpfe um für deine Seele zu siegen!)
Ich würde hier so logisch verknüpfen.
Es kann von certus, a, um (Adjektiv) kommen oder vom Verb certare
certa = die sichere (Sache, Nom. Sing.), die sicheren (Objekte, Neutr. Pl.)
Als Adjektiv ist certa ebenfalls nicht eindeutig, weil es in 4. Fällen auftritt.
Um es eindeutiger zu machen:
Für kämpfen gibt es mehrere Begriffe:
kämpfen, pugnare (Widerstand leisten). – certare (sich messend, wetteifernd kämpfen, streiten, auch mit Worten). – concertare (eifrig wettstreiten, -kämpfen, bes. mit Worten). – contendere (seine Kräfte anstrengen, mit Anstrengung der Kräfte kämpfen, um den Sieg davonzutragen, auch mit Worten, gew. mit dem Zus. armis, proelio, acie, verbis). – decernere (entscheiden durch Waffengewalt, gew. mit dem Zus. armis, ferro, proelio, acie). – dimicare (einen Kampf wagen auf die Gefahr hin, den kürzern zu ziehen, gew. mit dem Zus. proelio, acie). – depugnare. decertare (= pugnare u. certare, aber mit dem Nbbgr. des dauernden Kampfes, bis dahin, wo die eine Partei unterliegt; dep. auch vom Kampf der Gladiatoren auf Leben und Tod, sowie bildl., z.B. mit dem Hunger, cum fame).
PS:
Viele verwenden bei Tattoos die römische Schreibweise.
CERTA ET VINCE PRO ANIMA TVA
V steht für U und V im Lateinischen. Satzzeichen gab es nicht.
Alternativvorschläge:
Certans pro anima tua vince!
CERTANS PRO ANIMA TVA VINCE
Kämpfend/Indem du kämpfst siege für deine Seele
oder:
Certa victurus pro anima tua!
CERTA VICTVRVS PRO ANIMA TVA
oder gleichbedeutend:
Certa, ut pro anima tua vincas!
CERTA VT PRO ANIMA TVA VINCAS
(Kämpfe um für deine Seele zu siegen!)
Ich würde hier so logisch verknüpfen.
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 9.3.25 um 11:38 Uhr (Zitieren)
Ganz herzlichen Dank für die Hilfe.
Nichts ist schlimmer als einen grammatikalisch falschen oder gar sinnentstellten Spruch für die letzten Tage in die Haut gestochen zu bekommen. Mein großes Latinum liegt nun schon fast 60 Jahre zurück und wurde nie mehr abgefordert. Deshalb bin ich für die Hilfen dankbar.
Jetzt soll sich mein innerer Wolf nochmal von seinem Schlaf erheben und für das Wohl meiner Seele kämpfen. Deshalb suchte ich einen kurzen, aussagefähigen Spruch!
Herzlichst
Pasa
Nichts ist schlimmer als einen grammatikalisch falschen oder gar sinnentstellten Spruch für die letzten Tage in die Haut gestochen zu bekommen. Mein großes Latinum liegt nun schon fast 60 Jahre zurück und wurde nie mehr abgefordert. Deshalb bin ich für die Hilfen dankbar.
Jetzt soll sich mein innerer Wolf nochmal von seinem Schlaf erheben und für das Wohl meiner Seele kämpfen. Deshalb suchte ich einen kurzen, aussagefähigen Spruch!
Herzlichst
Pasa
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 9.3.25 um 16:05 Uhr (Zitieren)
Hallo, ich nochmal,
dann würde ich doch mit: PVGNA ET VINCE PRO ANIMA TVA
bzw. pugna et vince pro anima tua
nichts falsch machen! Pugnare als Begriff für kämpfen kommt meinem inneren Zustand gefühlsmäßig näher als certare?
Richtig?
Danke schon jetzt für eine Antwort.
Herzlichst
Pasa
dann würde ich doch mit: PVGNA ET VINCE PRO ANIMA TVA
bzw. pugna et vince pro anima tua
nichts falsch machen! Pugnare als Begriff für kämpfen kommt meinem inneren Zustand gefühlsmäßig näher als certare?
Richtig?
Danke schon jetzt für eine Antwort.
Herzlichst
Pasa
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 9.3.25 um 16:05 Uhr (Zitieren)
Hallo, ich nochmal,
dann würde ich doch mit: PVGNA ET VINCE PRO ANIMA TVA
bzw. pugna et vince pro anima tua
nichts falsch machen! Pugnare als Begriff für kämpfen kommt meinem inneren Zustand gefühlsmäßig näher als certare?
Richtig?
Danke schon jetzt für eine Antwort.
Herzlichst
Pasa
dann würde ich doch mit: PVGNA ET VINCE PRO ANIMA TVA
bzw. pugna et vince pro anima tua
nichts falsch machen! Pugnare als Begriff für kämpfen kommt meinem inneren Zustand gefühlsmäßig näher als certare?
Richtig?
Danke schon jetzt für eine Antwort.
Herzlichst
Pasa
Re: Tattoospruch
pūgno, āvī, ātum, āre (pugna), kämpfen, fechten, streiten, ein Gefecht-, ein Treffen liefern,
b) Mühe anwenden, um etw. zu erreichen od. zu verhindern, ringen, ernstlich streben, -sich bemühen, darauf dringen, nach etw. ringen
Das ginge auch:
CONTENDE ET VINCE PRO ANIMA TVA
con-tendo:
β) intr. contendere = sich anstrengen, seine Kräfte aufbieten,
) sich anstrengen, etw. zu erlangen, auf etw. bestehen, auf etw. dringen, etwas dringend verlangen, dringend um etw. anliegen
B) insbes., einem andern gegenüber sich anstrengen, 1) intr. od. mit allg. Acc. = als Gegner sich jmdm. gegenüber anstrengen obzusiegen
b) Mühe anwenden, um etw. zu erreichen od. zu verhindern, ringen, ernstlich streben, -sich bemühen, darauf dringen, nach etw. ringen
Das ginge auch:
CONTENDE ET VINCE PRO ANIMA TVA
con-tendo:
β) intr. contendere = sich anstrengen, seine Kräfte aufbieten,
) sich anstrengen, etw. zu erlangen, auf etw. bestehen, auf etw. dringen, etwas dringend verlangen, dringend um etw. anliegen
B) insbes., einem andern gegenüber sich anstrengen, 1) intr. od. mit allg. Acc. = als Gegner sich jmdm. gegenüber anstrengen obzusiegen
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 9.3.25 um 17:12 Uhr (Zitieren)
Danke für die weitere Anregung!
Ich denke, daß ich jetzt weiß, wie ich es richtig mache.
Herzlichst
Pasa
Ich denke, daß ich jetzt weiß, wie ich es richtig mache.
Herzlichst
Pasa
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 14.3.25 um 21:08 Uhr (Zitieren)
Letzte Frage:
Bedeutet
Pugno et vincam pro anima mea
Ich kämpfe und werde für meine Seele siegen
???
Herzlichst
Pasa
Bedeutet
Pugno et vincam pro anima mea
Ich kämpfe und werde für meine Seele siegen
???
Herzlichst
Pasa
Re: Tattoospruch
Ich würde hier den dativus commodi ( für= zum Vorteil/Nutzen) verwenden:
Pugno et animae meae vincam.
Mit Stilmittel( Hyperbaton):
Pugno et animae vincam meae.
oder so verknüpfen:
Pugno animaeque vincam meae.
PVGNO ANIMAEQVE VINCAM MEAE
Pugno et animae meae vincam.
Mit Stilmittel( Hyperbaton):
Pugno et animae vincam meae.
oder so verknüpfen:
Pugno animaeque vincam meae.
PVGNO ANIMAEQVE VINCAM MEAE
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 15.3.25 um 13:51 Uhr (Zitieren)
So, meine Entscheidung kurz und knapp:
Ich lasse mir tätowieren
pugno pro anima mea
OK?
Vielen Dank für die ausführliche Hilfe und ein schönes Wochenende allen!
Herzlichst
Pasa
Ich lasse mir tätowieren
pugno pro anima mea
OK?
Vielen Dank für die ausführliche Hilfe und ein schönes Wochenende allen!
Herzlichst
Pasa
Re: Tattoospruch
Ja, passt.
Ich würde es aber so schreiben:
Pugno pro anima mea.
oder:
PVGNO PRO ANIMA MEA (röm. Schrift)
Ich würde es aber so schreiben:
Pugno pro anima mea.
oder:
PVGNO PRO ANIMA MEA (röm. Schrift)
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 15.3.25 um 17:15 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, so mache ich es. Werde die Schreibform mit meinem Tätowierer besprechen.
Ob ich ein Bild schicke? Wer weiß?
Gruß
Pasa
Ob ich ein Bild schicke? Wer weiß?
Gruß
Pasa
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 15.3.25 um 17:16 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, so mache ich es. Werde die Schreibform mit meinem Tätowierer besprechen.
Ob ich ein Bild schicke? Wer weiß?
Gruß
Pasa
Ob ich ein Bild schicke? Wer weiß?
Gruß
Pasa
Re: Tattoospruch
Pasa Condor am 15.3.25 um 18:49 Uhr (Zitieren)
So, meine Entscheidung kurz und knapp:
Ich lasse mir tätowieren
pugno pro anima mea
OK?
Vielen Dank für die ausführliche Hilfe und ein schönes Wochenende allen!
Herzlichst
Pasa
Ich lasse mir tätowieren
pugno pro anima mea
OK?
Vielen Dank für die ausführliche Hilfe und ein schönes Wochenende allen!
Herzlichst
Pasa
Re: Tattoospruch
Ich würde es aber so schreiben: (s.o.)
Pugno pro anima mea.
Es ist ein vollständiger Satz.
oder:
PVGNO PRO ANIMA MEA (röm. Schrift)
Die Römer hatten keine Satzzeichen.
Pugno pro anima mea.
Es ist ein vollständiger Satz.
oder:
PVGNO PRO ANIMA MEA (röm. Schrift)
Die Römer hatten keine Satzzeichen.