Latein Wörterbuch - Forum
Wortübersetzung.. — 3355 Aufrufe
Hallo,
Ich habe nur eine kleine Frage, aber ich kann sie mit keinem wörterbuch beantworten.. finde es nirgends.
weiss hier jemand was „neminem“ bedeutet?
(satz: Tu autem credas matri tuae neminem praeter eos, qui fratrem tuum necaverunt, tantum laboris mihi paravisse quam te!)
Danke!
Ich habe nur eine kleine Frage, aber ich kann sie mit keinem wörterbuch beantworten.. finde es nirgends.
weiss hier jemand was „neminem“ bedeutet?
(satz: Tu autem credas matri tuae neminem praeter eos, qui fratrem tuum necaverunt, tantum laboris mihi paravisse quam te!)
Danke!
Re: Wortübersetzung..
Jetzt hab ich Angst..
Ich habe geschrieben:
Du aber glaube, dass niemand ausser denjenigen, die deinen Bruder getötet haben, mir so viel Mühe bereitet haben wie du.
..in ungefähr richtig? *hoff*
Ich habe geschrieben:
Du aber glaube, dass niemand ausser denjenigen, die deinen Bruder getötet haben, mir so viel Mühe bereitet haben wie du.
..in ungefähr richtig? *hoff*
Re: Wortübersetzung..
Du aber sollst glauben, dass niemand außer denen / denjenigen, die deinen Bruder getötet haben, mir [tantum laboris ] wie / als du.
Ich hab ein Problem mit laboris. Steht da wirklich laboris, also Gen. Sg.?
Ich hab ein Problem mit laboris. Steht da wirklich laboris, also Gen. Sg.?
Re: Wortübersetzung..
Ja, laboris (labor m. ->Mühe, Anstrengung, Arbeit)
Ist das „sollst“ in deiner Übersetzung Pflicht?
Ist das „sollst“ in deiner Übersetzung Pflicht?
Re: Wortübersetzung..
Ich hätte gesagt
Du aber glaubst,...
Ist ja weder Imperativ (deine Übersetzung) noch Konjunktiv (Gasts Übersetzung ^^)
Du aber glaubst,...
Ist ja weder Imperativ (deine Übersetzung) noch Konjunktiv (Gasts Übersetzung ^^)
Re: Wortübersetzung..
@ hann: ist doch Konjunktiv, credas -> credere. Konjunktiv: credam, credas.. .?
(wär auch relativ wahrscheinlich, in der derzeitigen Lektion ist der Konjunktiv das Thema.. -.-)
wäre die übersetzung bei einem konjunktiv aber nicht „du aber glaube“?
(wär auch relativ wahrscheinlich, in der derzeitigen Lektion ist der Konjunktiv das Thema.. -.-)
wäre die übersetzung bei einem konjunktiv aber nicht „du aber glaube“?
Re: Wortübersetzung..
Nein,„ sollst“ ist keine Pfllicht hier.
Aber da es vermutlich Konj. Präsens und nicht Futur 1 ist, wollte ich den Konjunktiv durch eine Übersetzung als coniunctivus iussivus mit „sollen“ dem Verständnis halber kennzeichnen.
Dennoch hab ich immer noch ein Problem mit dem Genitiv Singular
Aber da es vermutlich Konj. Präsens und nicht Futur 1 ist, wollte ich den Konjunktiv durch eine Übersetzung als coniunctivus iussivus mit „sollen“ dem Verständnis halber kennzeichnen.
Dennoch hab ich immer noch ein Problem mit dem Genitiv Singular
Re: Wortübersetzung..
k..
zum genitiv: jetzt kapier ich auch dein problem.. verwirrt mich jetzt auch grad.
die antwort von hann tönt iwie noch am logischsten (so viel der mühe).
hmm..
zum genitiv: jetzt kapier ich auch dein problem.. verwirrt mich jetzt auch grad.
die antwort von hann tönt iwie noch am logischsten (so viel der mühe).
hmm..
Re: Wortübersetzung..
Ach stimmt ja, ich hatte credere mit der a-Konj. in Verbindung gebracht^^
Dann fände ich sollen auch recht gut.
Dann fände ich sollen auch recht gut.
Re: Wortübersetzung..
http://www.uni-erfurt.de/renzi/latein/ZKONLINE/grammar/genitiv.htm
Ganz unten steht da was zum Genitivus partitivus, mir würde es einleuchten.
Ganz unten steht da was zum Genitivus partitivus, mir würde es einleuchten.
Re: Wortübersetzung..
Selbstverständlich ist credas Konjunktiv Präsens.
Ich hätte es als coniunctivus iussivus „interpretiert“ mit einer Übersetzung mit sollen.
So wie Sulph das gemacht hat, ist es aber auch nicht falsch.
„Du glaube“ ist wirklich deutscher Imperativ. Sorry hatte ich übersehen. Ich denke mir Sulph wollte mit dem deutschen Konjunktiv übersetze.
Der wäre: du glaubest.
@Hann:
Genitivus partitivus: Das wäre im Prinziep der Teil eines Ganzen. Quatsch
Ich hätte es als coniunctivus iussivus „interpretiert“ mit einer Übersetzung mit sollen.
So wie Sulph das gemacht hat, ist es aber auch nicht falsch.
„Du glaube“ ist wirklich deutscher Imperativ. Sorry hatte ich übersehen. Ich denke mir Sulph wollte mit dem deutschen Konjunktiv übersetze.
Der wäre: du glaubest.
@Hann:
Genitivus partitivus: Das wäre im Prinziep der Teil eines Ganzen. Quatsch
Re: Wortübersetzung..
Naja, ich finde es passt...
Zu dem Konjunktiv nochmal:
Da gibts ja eigentlich eh verschiedene Übersetzungformen, also Wunsch (Optativ), Möglichkeit (Potentialis), Befehl (Iussiv), Aufforderung (Hortativ), Überlegung (Deliberativ), Verbot (Prohibitiv)...
Wobei deine Übersetzung wohl dann doch die passendste war.
Zu dem Konjunktiv nochmal:
Da gibts ja eigentlich eh verschiedene Übersetzungformen, also Wunsch (Optativ), Möglichkeit (Potentialis), Befehl (Iussiv), Aufforderung (Hortativ), Überlegung (Deliberativ), Verbot (Prohibitiv)...
Wobei deine Übersetzung wohl dann doch die passendste war.
Re: Wortübersetzung..
Nein,nein. War doch alles so richtig.
Du aber sollst glauben / du aber glaubest , dass niemand deiner Mutter ( Dat.) außer denen / denjenigen, die deinen Bruder getötet haben, mir [tantum laboris ] bereitet haben wie / als du.
Außerdem schätze ich, dass du zur Zeit irgendeinen „Genitivus“durchnimmst.
Schau am besten mal in dein Grammatikbuch.
tantum - Mengenangabe + Gen. - genitvus partitivus, stimmt wäre denkbar
Du aber sollst glauben / du aber glaubest , dass niemand deiner Mutter ( Dat.) außer denen / denjenigen, die deinen Bruder getötet haben, mir [tantum laboris ] bereitet haben wie / als du.
Außerdem schätze ich, dass du zur Zeit irgendeinen „Genitivus“durchnimmst.
Schau am besten mal in dein Grammatikbuch.
tantum - Mengenangabe + Gen. - genitvus partitivus, stimmt wäre denkbar
Re: Wortübersetzung..
Wir haben im Moment den Konjunktiv Präsens Aktiv/Passiv und den Konjunktiv perfekt aktiv/Passiv.
Zum konjunktiv hätte ich da noch eine andere Frage..:
wenn man einen satz in eine Aufforderung an die erste person pl. verwandeln muss, wie geht dass denn genau?
bsp. petimus iudicia clementia.
ich würde ja einfach schreiben: peteamus iudicia clementia.. und somit nur das verd verändern, den rest des satzes so stehenlassen. stimmt das?
(gott ich hasse den konjunktiv!)
Zum konjunktiv hätte ich da noch eine andere Frage..:
wenn man einen satz in eine Aufforderung an die erste person pl. verwandeln muss, wie geht dass denn genau?
bsp. petimus iudicia clementia.
ich würde ja einfach schreiben: peteamus iudicia clementia.. und somit nur das verd verändern, den rest des satzes so stehenlassen. stimmt das?
(gott ich hasse den konjunktiv!)
Re: Wortübersetzung..
@Gast:
du schreibst:
Du aber sollst glauben / du aber glaubest , dass niemand deiner Mutter ( Dat.) außer denen / denjenigen, die deinen Bruder getötet haben, mir [tantum laboris ] bereitet haben wie / als du.
wem wurden denn nun die mühen bereitet?? der Mutter oder mir???
du schreibst:
Du aber sollst glauben / du aber glaubest , dass niemand deiner Mutter ( Dat.) außer denen / denjenigen, die deinen Bruder getötet haben, mir [tantum laboris ] bereitet haben wie / als du.
wem wurden denn nun die mühen bereitet?? der Mutter oder mir???
Re: Wortübersetzung..
labor- auch: Beschwerde, Not, Krankheit Schmerzen
Du aber mögest(kannst) glauben, dass niemand, außer denen, die deinen Bruder getötet haben mir soviel Schmerzen bereitet ( zugefügt) haben wie du.
Du aber mögest(kannst) glauben, dass niemand, außer denen, die deinen Bruder getötet haben mir soviel Schmerzen bereitet ( zugefügt) haben wie du.
Re: Wortübersetzung..
Ja, Hilde da hast du allerdings recht.
Das gibt jetzt auch mehr Sinn.
Gratiam refero.
Das gibt jetzt auch mehr Sinn.
Gratiam refero.
Re: Wortübersetzung..
noch eine Korrektur:
du sollst/ magst/kannst deiner Mutter glauben, daß niemand, außer denen, die deinen Bruder getötet haben, mir soviel Schmerz bereitet HAT wie du.
du sollst/ magst/kannst deiner Mutter glauben, daß niemand, außer denen, die deinen Bruder getötet haben, mir soviel Schmerz bereitet HAT wie du.
Re: Wortübersetzung..
veritas und aequitas - dieses Forum verfügt über ein hervorragendes Wörterbuch, Björn. Einfach ausprobieren! ;-)
Re: Wortübersetzung..
Halo kan irgend wer das hier übersetzen
Vetuit enim Promehteum homines adiuvare
Vetuit enim Promehteum homines adiuvare
Re: Wortübersetzung..
Re: Wortübersetzung..
enra schrieb am 04.11.2008 um 14:42 Uhr:
Halo kan irgend wer das hier übersetzen
Vetuit enim Promehteum homines adiuvare
-> Du meinst wohl Prometheum
Vetuit -> Perfektform -> kommt von vetare -> verbieten
aliquem vetare -> jemanden verbieten,nicht gestatten
Prometheum -> Akkusativ von Prometheus
Jetzt klar?
enra schrieb am 04.11.2008 um 14:42 Uhr:
Halo kan irgend wer das hier übersetzen
Vetuit enim Promehteum homines adiuvare
-> Du meinst wohl Prometheum
Vetuit -> Perfektform -> kommt von vetare -> verbieten
aliquem vetare -> jemanden verbieten,nicht gestatten
Prometheum -> Akkusativ von Prometheus
Jetzt klar?
Re: Wortübersetzung..
enra schrieb am 04.11.2008 um 15:01 Uhr:
Lateinhelfer bist du immer on ?
@enra: Ich brauche in der Arbeit den Computer,auch mit Internet und habe deswegen das Forum oft parallel laufen...
Lateinhelfer bist du immer on ?
@enra: Ich brauche in der Arbeit den Computer,auch mit Internet und habe deswegen das Forum oft parallel laufen...