Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 1271 Aufrufe
Roberto Carlos am 29.3.25 um 15:23 Uhr (Zitieren) 
Hallo Leute
Ich habe folgenden Text übersetzt jedoch weiß ich nicht ob ich es richtig übersetzt habe.Könnte jemand meine Übersetzung bitte korrigieren?
Qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
At vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis.
Tam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male! O miselle passer!
Tua nun opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.
Dieser geht nun auf dem dunklen Weg dorthin, woher,wie man sagt,keiner zurückkommt. Aber euch soll es schlecht ergehen, schlimme Dunkelheiten der Unterwelt, die ihr alles Hübsche verschlingt. Ihr raubtet mir so einen hübschen Spatz. O üble Tat! O erbärmlicher Spatz! Durch deine Arbeit sind nun die geschwollenen Äuglein meiner Geliebten durch das Weinen rot
Wie sollte man hier „ malae tenebrae“ „Tua nun opera“ und „flendo “
Ich habe folgenden Text übersetzt jedoch weiß ich nicht ob ich es richtig übersetzt habe.Könnte jemand meine Übersetzung bitte korrigieren?
Qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
At vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis.
Tam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male! O miselle passer!
Tua nun opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.
Dieser geht nun auf dem dunklen Weg dorthin, woher,wie man sagt,keiner zurückkommt. Aber euch soll es schlecht ergehen, schlimme Dunkelheiten der Unterwelt, die ihr alles Hübsche verschlingt. Ihr raubtet mir so einen hübschen Spatz. O üble Tat! O erbärmlicher Spatz! Durch deine Arbeit sind nun die geschwollenen Äuglein meiner Geliebten durch das Weinen rot
Wie sollte man hier „ malae tenebrae“ „Tua nun opera“ und „flendo “
Re: Übersetzungshilfe
üble/widerliche/häßliche Finsternis des Orkus = häßlich finsterer Orkus
tua opera = durch dein Tun, Handeln, Tat, das, was du getan hast (
aufgrund von/vom Weinen sind die leicht geschwollenen Äuglein meiner Geliebten rot
frei: weil sie weinte/ weinen musste
Hier findest du ausführlich alle Wortbedeutungen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/malus+%5B1%5D?hl=malus
tua opera = durch dein Tun, Handeln, Tat, das, was du getan hast (
aufgrund von/vom Weinen sind die leicht geschwollenen Äuglein meiner Geliebten rot
frei: weil sie weinte/ weinen musste
Hier findest du ausführlich alle Wortbedeutungen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/malus+%5B1%5D?hl=malus
Re: Übersetzungshilfe
Roberto Carlos am 31.3.25 um 14:56 Uhr (Zitieren)
At vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis.
Handelt es sich bei den Tenebrae um einen dichterischen Plural
Und darf man ihn also so übersetzen: " Aber dir soll es schlecht ergehen, üble Finsternis der Unterwelt, der du alles hübsche verschlingst
Orci, quae omnia bella devoratis.
Handelt es sich bei den Tenebrae um einen dichterischen Plural
Und darf man ihn also so übersetzen: " Aber dir soll es schlecht ergehen, üble Finsternis der Unterwelt, der du alles hübsche verschlingst
Re: Übersetzungshilfe
Nein, es ist ein Pluralwort (plurale tantum)
Ja.
frei: es soll dir dreckig gehen, du sollst es bitter bereuen, er soll dir im Halse stecken bleiben o.ä.
Re: Übersetzungshilfe
Roberto Carlos am 31.3.25 um 15:38 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, aber warum darf man es mit dir übersetzen und Finsternis ohne Plural übersetzen, obwohl es ja kein dichterischer Plural ist
Re: Übersetzungshilfe
Weil die dt. Bedeutung ein Singularwort ist. In der Zielsprache gibt es Unterschiede.
vgl. divitiae = der Reichtum
dīvitiae, ārum, f. (dives), der Reichtum, I) im allg.: a) eig., an Geld u. Kostbarkeiten (Ggstz. paupertas, pauperies),
castra, orum = das Lager
dīvitiae, ārum, f. (dives), der Reichtum, I) im allg.: a) eig., an Geld u. Kostbarkeiten (Ggstz. paupertas, pauperies),
tenebrae, ārum, f. (dissimiliert aus *temebrae für *temesrae; dies zu *temus, eris, vgl. temere u. altind. támisrā, Finsternis), die Finsternis (Ggstz. lux, lumen), I) eig. u. übtr.: 1) eig.: a) übh.: Cic. u.a.: taetris tenebris, Cic. – b) die Finsternis der Nacht, die Nacht,