Latein Wörterbuch - Forum
Überssetzung? — 5476 Aufrufe
Hi könnt ihr mir bitte diesen satz übersetzen?
Omnibus rebus imperator rovidet.
Ich hab nämlich keine ahnung was rebus heißt...niergends steht das!
lg Conni
Omnibus rebus imperator rovidet.
Ich hab nämlich keine ahnung was rebus heißt...niergends steht das!
lg Conni
Re: Überssetzung?
omnibus und rebus stehen in KNG
Klingelt´s?
....
e-Deklination
...
von res
...
Sache /Angelegenheit
...
PS: entweder Dativ oder Ablativ Plural, das musst du entscheiden
Klingelt´s?
....
e-Deklination
...
von res
...
Sache /Angelegenheit
...
PS: entweder Dativ oder Ablativ Plural, das musst du entscheiden
Re: Überssetzung?
„Rebus“ kann Dativ oder Ablativ Plural von „res“ sein. Was davon hier der Fall ist, findest Du sicher selbst heraus.
Re: Überssetzung?
Wäre echt geil wenn mir das einer mal übersetzen könnte, weiß nichts mit anzufangen.
Re: Überssetzung?
„Obsequium amicus, veritas odium parit.“
Ich hab keine Latein kenntnisse also wenn das für jemanden sinn macht und so lieb wäre das für mich zu überstzen wäre das sensationell.
Danke
Ich hab keine Latein kenntnisse also wenn das für jemanden sinn macht und so lieb wäre das für mich zu überstzen wäre das sensationell.
Danke
Re: Überssetzung?
Wie übersetzt man den Satz den jetzt?
Und von welchem Wort, verflixt noch mal, kommt rovidet?
Und von welchem Wort, verflixt noch mal, kommt rovidet?
Re: Überssetzung?
Obsequium amicus, veritas odium parit
->Gefolgschaft verursacht Freund(schaft), Wahrheit (verursacht) Hass
->Gefolgschaft verursacht Freund(schaft), Wahrheit (verursacht) Hass
Re: Überssetzung?
Der Freund erwirbt/erringt den Gehorsam/die Abhängigkeit, der Hass die Wahrheit.
würde ich sagen...
LG Hann
würde ich sagen...
LG Hann
Re: Überssetzung?
@ Hann
ich bin der Meinung es muss heissen:
die Wahrheit (verursacht) den Hass.
Nicht umgekehrt.
ich bin der Meinung es muss heissen:
die Wahrheit (verursacht) den Hass.
Nicht umgekehrt.
Re: Überssetzung?
der spruch kommt von terenz und es muss heißen:
Obsequium amicos, veritas odium parit.
also doch der akk, so dass das ganze sinn ergibt...
Obsequium amicos, veritas odium parit.
also doch der akk, so dass das ganze sinn ergibt...
Re: Überssetzung?
Plebeius hat Recht:
Obsequium amicos, veritas odium parit.
Gefälligkeit schafft Freunde, Wahrhaftigkeit Hass.
[Terenz, andria 68]
Obsequium amicos, veritas odium parit.
Gefälligkeit schafft Freunde, Wahrhaftigkeit Hass.
[Terenz, andria 68]
Re: Überssetzung?
Dann hätte sich das geklärt xD
Ich dachte nur wie Dr. Wolfgang Weimer, dass amicus eben eindeutig Nominativ ist, obsequium aber auch Akkusativ sein kann ;)
Ich dachte nur wie Dr. Wolfgang Weimer, dass amicus eben eindeutig Nominativ ist, obsequium aber auch Akkusativ sein kann ;)
Re: Überssetzung?
oh, Plebeius war schneller =)
Übersetzungsvorschlag:
Folgsamkeit bereitet Freunde, die Wahrheit bereitet Hass.
Übersetzungsvorschlag:
Folgsamkeit bereitet Freunde, die Wahrheit bereitet Hass.
Re: Überssetzung?
Ein alter freund der früher mal in meine schwester verliebt war schrieb ihr das, und ich sollte mich kundig machen was das zu beudeuten hat.
Nicht nur wortwörtlich sondern auch zwischen den zeilen.
Ich bin euch zu großen Dank verpflichtet. Alex
Obsequium amicus, veritas odium parit.
Nicht nur wortwörtlich sondern auch zwischen den zeilen.
Ich bin euch zu großen Dank verpflichtet. Alex
Obsequium amicus, veritas odium parit.
Re: Überssetzung?
In diesem kontext ist das zu betrachten... die sind noch recht gut befreundet. Lg und Danke
Re: Überssetzung?
„aber VERITAS steht doch eindeutig im Nominativ!“
passt doch:
Wer? --> VERITAS - Nom. : die Wahrheit
PARIT: bereitet/schafft
Wen oder Was? --> ODIUM - Akk. : den Hass
passt doch:
Wer? --> VERITAS - Nom. : die Wahrheit
PARIT: bereitet/schafft
Wen oder Was? --> ODIUM - Akk. : den Hass
Re: Überssetzung?
Ach kommt schon bitte brauch ne Einschätzung.
Wäre echt cool. Ihr seit die GENIES in diesem fach.
Latein ist komplex hat meistens mehrere bedeutungen.
merci
Wäre echt cool. Ihr seit die GENIES in diesem fach.
Latein ist komplex hat meistens mehrere bedeutungen.
merci
Re: Überssetzung?
Jep hatte das im Eifer des Gefechts als parallel zu der vorherigen Satzhälfte angesehn ;)