Latein Wörterbuch - Forum
Brauche schnellen Übersetzer — 2621 Aufrufe
Was soll die Schule?
In supervacuis subtilitas teritur:
non faciunt bonos ista, sed doctos.
Apertior res est sapere, immo simplicior:
paucis satis est
ad mentem bonam uti litteris.
Quemadmodum quoque intemperantia laboramus: non vitae, sed scholae discimus.
In supervacuis subtilitas teritur:
non faciunt bonos ista, sed doctos.
Apertior res est sapere, immo simplicior:
paucis satis est
ad mentem bonam uti litteris.
Quemadmodum quoque intemperantia laboramus: non vitae, sed scholae discimus.
Re: Brauche schnellen Übersetzer
Also meine Überstzung lautet so:
Der Scharfsinn wird bei Überflüssigem vergeudet: diese da macht sie nicht zu Guten, sondern zu Gelehrten.
Die Sache des weise sein wird einem eröffnet, ja sogar einfach: Nur wenige benutzen ihren Verstand genügend für gute Schriften.
Wie andere Sachen, so leiden auch Schriften an Maßlosigkeit: Nicht für das Leben, sondern für die schule lernen wir.
Der Scharfsinn wird bei Überflüssigem vergeudet: diese da macht sie nicht zu Guten, sondern zu Gelehrten.
Die Sache des weise sein wird einem eröffnet, ja sogar einfach: Nur wenige benutzen ihren Verstand genügend für gute Schriften.
Wie andere Sachen, so leiden auch Schriften an Maßlosigkeit: Nicht für das Leben, sondern für die schule lernen wir.
Re: Brauche schnellen Übersetzer
An überflüssigen Dingen wird der Schaftsinn benutzt/geübt/ vergeudet. Die machen keine Guten, sondern Gelehrte. Weise zu sein (sapere) ist eine zugänglichere Sache, ja sogar einfacher. Es ist genug/ es genügt zu einem guten Sinn, nur wenige Wissenschaften zu nutzen. So leiden wir auch an Unmäßigkeit: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
Re: Brauche schnellen Übersetzer
Es handelt sich hier nicht um eine Hausaufgabe, sondern um ein Einstieg zu meinen Insula-Referat.
Hier sind einige Vocabeln oder Formen, die wir noch nicht hatten. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Überstzung Unterstützung leisten Würde.
...ambitus est, quodcircumeuno teritur, nam ambizus circuitus, ab eoque XII tabularum interpretes ambitus parietis circuitum esse discribunt.
Mein (wahrscheinlich ziemlich falscher) Lösungsvorschlag:
...der Umfang, welcher durch umzingeln ...., denn der umzingelte Umfang, von ... 12 der Aufzeichnungen...sie werden den Umfang...das Umzingelte sein.
Hier sind einige Vocabeln oder Formen, die wir noch nicht hatten. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Überstzung Unterstützung leisten Würde.
...ambitus est, quodcircumeuno teritur, nam ambizus circuitus, ab eoque XII tabularum interpretes ambitus parietis circuitum esse discribunt.
Mein (wahrscheinlich ziemlich falscher) Lösungsvorschlag:
...der Umfang, welcher durch umzingeln ...., denn der umzingelte Umfang, von ... 12 der Aufzeichnungen...sie werden den Umfang...das Umzingelte sein.