Latein Wörterbuch - Forum
Weiheinschrift einer Kirche — 71 Aufrufe
Sehr geehrte Damen und Herren,
Eine verlorene Inschrift an einer Kirchenwand soll rekonstruiert werden. Ich habe inhaltlich den Text soweit zusammengestellt und bitte euch freundlich um Übersetzung.
Der hochwürdigste Herr
Herr Martin Dieminger,
Bischof von Adramyttenus,
Weihbischof von Augsburg,
konsekrierte mit Hilfe des Heiligen Geistes
den neuen Chor an dieser altehrwürdigen
Pfarrkirche, der unter Pfarrer Johannes Karpf
errichtet werden konnte.
Dies geschah am Samstag, den 16. Tag des Monats Oktober im Jahre des Herrn MCDLVII. (1457)
Eine verlorene Inschrift an einer Kirchenwand soll rekonstruiert werden. Ich habe inhaltlich den Text soweit zusammengestellt und bitte euch freundlich um Übersetzung.
Der hochwürdigste Herr
Herr Martin Dieminger,
Bischof von Adramyttenus,
Weihbischof von Augsburg,
konsekrierte mit Hilfe des Heiligen Geistes
den neuen Chor an dieser altehrwürdigen
Pfarrkirche, der unter Pfarrer Johannes Karpf
errichtet werden konnte.
Dies geschah am Samstag, den 16. Tag des Monats Oktober im Jahre des Herrn MCDLVII. (1457)
Re: Weiheinschrift einer Kirche
Welchen Chor meinst du?
chorus: Der bauliche Chorraum (Ort des Gebets und Gesangs).
presbyterium: Der Bereich um den Hochaltar (Sitz des Klerus).
sanctuarium: Das „Allerheiligste“ im Chorraum.
Reverendissimus Dominus
Dominus Martinus Dieminger,
Episcopus Adramytteniensis,
Episcopus Suffraganeus Augustae Vindelicorum,
Spiritu Sancto adiutore
novum chorum/presbyterium/sanctuarium in hac antiqua et venerabili
ecclesia parochiali consecravit, quae sub pastore Joanne Karpf
exstrui potuit.
Hoc factum est Sabbato, die XVI mensis Octobris,
anno Domini MCDLVII
Hinweis zu Adramyttion:
Antike: Eine bedeutende Hafenstadt in der Landschaft Mysien in Kleinasien.
Bibelbezug: In der Apostelgeschichte (Apg 27,2) wird ein „Schiff aus Adramyttion“ (navis Adramyttena) erwähnt, auf dem der Apostel Paulus als Gefangener seine Reise nach Rom begann.
Titularbistum: In der katholischen Kirche gibt es das Titularbistum Adramyttium (Dioecesis Adramyttena).
chorus: Der bauliche Chorraum (Ort des Gebets und Gesangs).
presbyterium: Der Bereich um den Hochaltar (Sitz des Klerus).
sanctuarium: Das „Allerheiligste“ im Chorraum.
Reverendissimus Dominus
Dominus Martinus Dieminger,
Episcopus Adramytteniensis,
Episcopus Suffraganeus Augustae Vindelicorum,
Spiritu Sancto adiutore
novum chorum/presbyterium/sanctuarium in hac antiqua et venerabili
ecclesia parochiali consecravit, quae sub pastore Joanne Karpf
exstrui potuit.
Hoc factum est Sabbato, die XVI mensis Octobris,
anno Domini MCDLVII
Hinweis zu Adramyttion:
Antike: Eine bedeutende Hafenstadt in der Landschaft Mysien in Kleinasien.
Bibelbezug: In der Apostelgeschichte (Apg 27,2) wird ein „Schiff aus Adramyttion“ (navis Adramyttena) erwähnt, auf dem der Apostel Paulus als Gefangener seine Reise nach Rom begann.
Titularbistum: In der katholischen Kirche gibt es das Titularbistum Adramyttium (Dioecesis Adramyttena).