Latein Wörterbuch - Forum
Quo primum — 1069 Aufrufe
Kann mir jemand bei der Übersetzung dieser Papsturkunde helfen?
Quo primum tempore ad Apostolatus apicem assumpti fuimus,...
Mein Versuch:
Vom Beginn der Zeit, seit der wir an der Spitze des Apostolats/ Apostelamtes angenommen gewesen sind...
Irgendwie haut das „Quo primum tempore“ aber mit meinen übersetzten Zeitformen nicht hin
Quo primum tempore ad Apostolatus apicem assumpti fuimus,...
Mein Versuch:
Vom Beginn der Zeit, seit der wir an der Spitze des Apostolats/ Apostelamtes angenommen gewesen sind...
Irgendwie haut das „Quo primum tempore“ aber mit meinen übersetzten Zeitformen nicht hin
Re: Quo primum
P.S.: Der ganze Satz heisst:
„QUO PRIMUM tempore ad Apostolatus apicem assumpti fuimus, ad ea libenter animum, viresque nostras intendimus, et cogitationes omnes direximus, quae ad Ecclesiasticum purum retinendum cultum pertinerent, eaque parare, et Deo ipso adjuvante, omni adhibito studio efficere contendimus.“
Falls das fürs Verständnis jemandem nutzt
„QUO PRIMUM tempore ad Apostolatus apicem assumpti fuimus, ad ea libenter animum, viresque nostras intendimus, et cogitationes omnes direximus, quae ad Ecclesiasticum purum retinendum cultum pertinerent, eaque parare, et Deo ipso adjuvante, omni adhibito studio efficere contendimus.“
Falls das fürs Verständnis jemandem nutzt
Re: Quo primum
Meiner Meinung nach:
umstellen:
„primum“ -> das erste(mal),zum ersten(mal)
„quo tempore“ -> „in dieser zeit“
umstellen:
„primum“ -> das erste(mal),zum ersten(mal)
„quo tempore“ -> „in dieser zeit“
Re: Quo primum
Bei dem Plural dürfte es sich um den pluralis maiestatis handeln, den die Päpste regelmäßig gebraucht haben. Das „wir“ muss dann groß geschrieben werden („Wir“) und bezieht sich auf eine einzige Person: den Sprecher.
Re: Quo primum
ja, schon klar... trotzdem ist „quo primum tempore“ ne eigenartige konstruktion, die mir unlogisch erscheint
Re: Quo primum
@Andromeda,
das ist Kirchenlatein,
das sind ja die Anfangsworte der päpstlichen Bulle
von 1570
(diese Bullen werden ja immer nach den beiden
Anfangsworten benannt, daher suchten die Päpste
immer nach möglichst griffigen und/oder einmaligen
Formulierungen)
das ist Kirchenlatein,
das sind ja die Anfangsworte der päpstlichen Bulle
von 1570
(diese Bullen werden ja immer nach den beiden
Anfangsworten benannt, daher suchten die Päpste
immer nach möglichst griffigen und/oder einmaligen
Formulierungen)
Re: Quo primum
Ja ich weiss, aber bereits bei Vergils Aeneis, 9. Buch gibts die Formulierung: „tempore quo primum Phrygia formabat in Ida Aeneas classem et pelagi petere alta parabat, ipsa deum fertur genetrix Berecyntia magnum“..
Also irgend 'ne genauere Übersetzung muss es doch da gaben, oder?!?!
Also irgend 'ne genauere Übersetzung muss es doch da gaben, oder?!?!
Re: Quo primum
In der Tat, das ist sozusagen dieselbe Formulierung.
"tempore quo primum : zu der Zeit, als zum ersten Mal ...
Quo primum tempore ist annähernd dasselbe, mit dem Unterschied, dass das Bezugswort tempore in den Rel.-Satz hineingenommen wurde.
Übersetzen kannst du so wie die Vergilstelle oder so, wie Bibulus geschrieben hat: Seit, seitdem.
"tempore quo primum : zu der Zeit, als zum ersten Mal ...
Quo primum tempore ist annähernd dasselbe, mit dem Unterschied, dass das Bezugswort tempore in den Rel.-Satz hineingenommen wurde.
Übersetzen kannst du so wie die Vergilstelle oder so, wie Bibulus geschrieben hat: Seit, seitdem.
Re: Quo primum
„tempore quo primum : zu der Zeit, als zum ersten Mal ...“ ist von Elisabeth wieder mal als die beste Erklärung abgeliefert worden.